Manga / Gaming Translation (JP to EN / EN to JP）｜マンガ・ゲームの翻訳兼編集アルバイト（日英/英日）

Medibang Inc.

公司名称

Medibang Inc.

职位编号

153510

地点

Shibuya-ku, 东京都, 日本

发布日期

2024年9月6日

行业

笔译/口译

职务

校对工作

工作类型

兼职 / 应届毕业生

Remote work

可提供

工资

JP¥1,500/小时

[About our MediBang TraDe team]
MediBang specializes in translating, localizing, and distributing Japanese manga and games to the global market. We’ve brought over 2000 titles to more than 100 countries through 50+ online distribution stores!

We are looking for a part-time localization staff (Japanese to English) who is passionate about games and manga. If you can speak a native level of English and a business level of Japanese, apply now!

[Responsibilities]
1) Translation of content from JP to EN
2) Review and edit translated content (JP to EN) to ensure accuracy and quality of the translations
3) Convert files (translated content) into different formats and upload them to the server
4) Support for translation project managers
*Translate and edit using spreadsheets, CAT tools, Photoshop.

[Requirements]
・Native level of English
・Business level of Japanese (equivalent to JLPT N2 or higher)
・Must hold a valid Japanese working visa allowing full or part-time work. We can provide working visa renewal, if necessary.

[Preferred Requirements]
・Prior experience in translating/localizing games or manga is a major plus
・Photoshop or InDesign skills

[Benefits]
・Visa sponsorship
・Transportation expenses fully paid
・Paid overtime
・Paid vacation after 6 months of work.
・Full Shakai-hoken (depending on your weekly working hours)
・Casual dress code
・This is a part-time contract position with a possibility of conversion to a permanent position depending on your performance.

[Recruitment Process]
Resume Screening → Translation Test (JP to EN / EN to JP) → Casual Meeting →Offer

[Working hours]
・Monday to Friday 10:00 - 19:00
・Min 3 days a week

[Day Off]
・Weekends and national holidays off

[Hourly Wage]
¥1,500 per hour

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【MediBang TraDe 事業部について】
当社は、日本語のマンガ作品やゲーム作品を海外のストアに翻訳、配信する海外配信事業を行っています。現在、2,000以上のコンテンツを50を超える海外ストアから100カ国以上へ配信しています。

日本語のマンガやゲームを英語にローカライズしていただける方を募集しています。
英語ネイティブレベルかつ、日本語ビジネスレベル（日本語能力試験N2以上目安）で、マンガやゲームが好きな方歓迎します！

【具体的な仕事内容】
・翻訳済みコンテンツの品質管理（翻訳・校正・写植のチェック及び修正）
・外部パートナー管理（原価、品質、リソース）
・翻訳の制作進行管理
・翻訳の校正や翻訳テストの採点


【必須条件】
・英語ネイティブレベル
・ビジネスレベルの日本語会話ができる方（JLPT N2レベル相当以上）
・日本での就労許可をお持ちの方（就労ビザ、永住者、日本人配偶者、週28時間以内の資格外活動など）。入社後就労ビザの更新手続きはサポートいたします。

【歓迎条件】
・マンガ、アニメ、ゲームなど日本のサブカルチャーが好きな方
・マンガを日常的に読む方又はゲームを日常的にプレイしている方
・ゲームやマンガのローカライズ・翻訳経験のある方
・Photoshop又はInDesignが使用できる方（基礎レベルでOK）

【待遇・福利厚生】
・通勤交通費支給
・各種社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金）
・関東ITソフトウェア健康保険組合加入
・服装自由
・社員登用制度（※実績あり）
・オフィスコンビニ完備
・フリースペースあり
・就労ビザ取得サポート（※諸条件あり）

【選考フロー】
応募→書類選考（翻訳テスト実施）→オンライン面談→内定

【勤務時間・曜日】
・平日10：00〜19：00（週3日以上）
・完全週休2日制 （土・日）
・祝日休み

【時給】
1,500円