Interpreter for Software Development company in Tokyo(到期)

Candera Japan Inc.

Candera Japan Inc.

东京都 Shinjuku
合同 / 有工作经验者 (非管理层)
¥3.5M ~ ¥6.0M/年
  • 可面议


  • 英语: 熟练(商务交流)
  • 日语: 熟练(商务交流)
  • 目前必须住在日本
  • Fluent level of skill in both Japanese / English, written and spoken
  • ability to speak/write in German, would be a big plus.
  • 提供签证担保


Candera Japan Inc. is seeking Interpreters for our Tokyo office who works for our Development Department, Documentation Department, and Technical Support Department. Our development headquarters is in Linz, Austria but we are looking for an Interpreter position who is responsible for Japan & Asia-Pacific region.

Job Description
• interpret the conversations between Japanese Engineers and Austrian Engineers via telephone conference or face-to-face.
• assist in translating the written documents/materials in Japanese to English (preferably German too) and vise versa from English to Japanese. This document/material is mainly related to our embedded software called CGI Studio or UI Conductor (our in-house software solutions.)
• Our customers are mainly automotive, Industrial, and consumer products such as printers and cameras, etc.

Essential Requirements:
• Fluent level of skill in both Japanese / English, both written and spoken since our Sales Headquarter is in Linz, Austria.
• also ability to speak/write in German, would be a big plus.
• Personality to tackle challenges, remain active, and a positive attitude
• Responsibility, and having leadership and a commitment to cooperate with our Engineers/Customers including our development headquarter in Linz, Austria & in the future possibilities with our global distributors and customers in the Asia Pacific too (Singapore, India, China, South Korea, etc).

Recommended Know-how / Skill / Experience:
• Working experience in using C/C++ or C# to develop
• Experience in embedded software/hardware
• Basic skills for Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook)

Working Conditions:

• Office: Shinjuku, Tokyo
• Working Hour: 10:00~18:30 (7.5 hrs)
• Holiday: Saturday/Sunday/Public Holidays (More than 120 days holiday)
• Annual Holiday: Summer Holiday (5 days) & Year-end/New Year
• Annual Leave: Trial Period (3 days), After Full-Employee (7 days +)
• Special Holiday: Paid maternity & paternity leave, and others such as weddings, funerals
• Reduced working hours for childcare & Reinstatement
• Social Security: Health Insurance, Employee Pension Insurance, Industrial Accident Insurance, Employment Insurance
• Medical Checkup: Full Checkup (30+), Female with breast & uterine cancer checkup, free medical Checkup for spouse
• Employee Shareholding System
• English Learning Support System
• Trial Period: 3 months
• Retirement: 60 years
• Re-retirement: 65 years


• Depends on experience (3.5M~6M JPY)
• Annual Bonus: Twice/year (Summer/Winter) based on annual feedback 4times/year
• Commuting Expense
• Permanent Contract will be considered after the probation period


• 電話会議または対面で日本及びオーストリアの開発エンジニア間の通訳
• また開発エンジニアが作成したドキュメント/資料などを日本語から英語、英語から日本語に翻訳(ドイツ語もできると尚可)いただく。これらドキュメント/資料は、主に弊社の独自ソフトウェアソリューションであるCGI StudioおよびUI Conductorと呼ばれる組み込みソフトウェアに関連するものである。
• 弊社の現行顧客は、主に自動車、産業・家電などを含む民生機器。

• 日本語および英語を流暢に読書き、また会話ができる方 (営業統括がオーストリアのため)
• ドイツ語もできると尚可。
• 物事に対しポジティブで積極的な人格で、チャレンジ精神のある方
• リーダーシップをもって仕事に挑み、我々のエンジニア(日本・オーストリア)と円滑に調整出来る方

• C/C++およびC#を使用した開発経験
• 組み込みソフトウェア / ハードウェアでの仕事経験
• Microsoft Officeの基本的な知識 (Word, Excel, PowerPoint, Outlook)


• 勤務地: 本社(東京都新宿区)
• 勤務時間: 標準労働時間7.5時間、標準勤務時間帯10:00~18:30
• 休日:土曜・日曜・祝日、完全週休二日制、年間休日120日以上
• 休暇:年次有給休暇・年末年始休暇
• 特別休暇:夏季休暇(5日)・配偶者の出産休暇・慶弔休暇等
• 出産・育児:産前産後休暇、育児休業、育児のための短時間勤務、※復職実績多数あり
• 社会保険:各種社会保険完備 (健康保険、厚生年金保険、労災保険、雇用保険)
• 健康診断:人間ドック(30歳以上)女性は乳がん・子宮がん健診付き、扶養配偶者の無料健康診断
• 社員持株制度:あり
• 支援制度:英語学習支援制度
• 使用期間:3か月
• 定年制:60歳、再雇用制は65歳まで

• 契約社員 年収350万円~600万円(賞与を含め) ※業務のスキル、レベル等により、評価し処遇します。
• 給与:月給制(経験により優遇) 給与改定:年4回
• 賞与:年2回(7月/12月) ※会社の実績、個人の評価により支給されます。
• 通勤手当:全額支給 ※経路は会社規程によります。
• 試用期間終了後に正社員登用の可能性あり



© 2020 GPlusMedia Inc. All Rights Reserved.

GaijinPot and CareerEngine are trademarks of GPlusMedia Inc. and part of the Fujisankei Communications Group.