求人情報検索

ローカライズコーディネーター(英語・日本語) Game Localization Coordinator (English-Japanese)

会社
YAMAGATA INTECH株式会社
求人ID
145924
勤務地
品川区、東京都、日本
掲載日
Sep 2, 2022
業種
デザイン / アート / 娯楽
職種
通訳 / 翻訳 / ローカライゼーション
雇用形態
派遣社員 / 中途・役職なし
給料
時給 2,100円

応募条件

  • 英語: 母国語レベル(優先)
  • 日本語: 上級(ビジネス会話レベル)(優先)
  • 現在日本在住の方に限ります
  • ゲーム業界経験のある方
  • ビザのスポンサーが可能

説明

【職務内容】
ゲーム開発プロジェクト(家庭用ゲーム機やPC)の英日言語監修者となり、
外注翻訳会社が翻訳したインゲームテキストの監修作業、また自身での翻訳作業を行い
ます。
インゲームテキスト以外にも、社内資料の翻訳依頼やブリッジング業務なども発生する
ため、マルチタスクが求められます。
・複数プロジェクトのインゲームテキストの翻訳と監修(英⇒日)
・社内資料翻訳(英⇒日、日⇒英)
・開発とのブリッジング業務

【必須経験】
・日本語:ビジネス上級
・英語:ネイティブ
・PC、Excelの基本操作ができる方
・ゲーム業界経験

【歓迎スキル】
・英→日の翻訳実務経験
・ゲームに興味のある方
・翻訳支援ツール利用経験者

【求める人物像】
社内コミュニケーションが円滑にとれるかた 

【勤務時間】
10:00~19:00(実働8時間)

【休日】
土、日、祝日 ※その他、企業カレンダーに準ずる

【各種保険】
各種保険完備

【服装】オフィスカジュアル

【Job Description】
As a supervisor of the Japanese-English language for console and PC game development projects, you will supervise and correct outsourced translated in-game texts, as well as make translations yourself.

Apart from tasks related to in-game texts, you will be asked to translate internal documents, serve as a bridge between departments, etc., so multitasking is a necessary skill as well.
+ Translation/supervision of in-game texts for various projects (English to Japanese)
+ Translation of internal documents (English to Japanese, Japanese to English)
+ Serving as a bridge between development and other areas

【Necessary Skills】
+ Japanese: Advanced business level
+ English: Native level
+ PC, Excel basics
+ Experience in the gaming industry

【Desired Skills】
+ Experience translating from English to Japanese
+ Those who are interested in video games
+ Experience using translation support tools

【Desired Profile】
Someone that can communicate smoothly within the company

【Work hours】
10:00-19:00 (8 hours per day)

* Mostly remote work, going to the office once or twice a week.

この情報は一般的な求人情報であり、ジョブオファー及び契約を結ぶものではありません。

応募するにはログイン/登録が必要です

YAMAGATA INTECH株式会社の求人が他にもあります

© 2022 GPlusMedia Inc. All Rights Reserved.

ガイジンポットおよびキャリアエンジンは学研グループのグループ企業である株式会社ジープラスメディア商標また登録商標です。