Job Search

Localization & International Marketing/ (Germany)

株式会社セルシス

株式会社セルシス

Job ID
146237
Location
新宿区, Tokyo, Japan
Post date
Sep 1, 2022
Industry
Information Technology
Function
Translation / Localization
Work Type
Full Time / Experienced (Non-Manager)
Remote work
Available
Salary
¥4.5M / Year
  • Negotiable

Requirements

  • German: Native level (preferred)
  • Japanese: Business level
  • Must currently reside in Japan
  • Visa sponsorship available

Description

Clip Studio Paint is the artist's software for drawing and painting, loved by more than 20 million creators around the world. The app is bundled with certain Wacom pen tablets and Samsung devices. You will be in charge of localization, culturalization, and marketing of the Clip Studio Paint app and related services, as well as tutorial content primarily for Germany. You will be responsible for planning and creating content, as well as proposing and organizing ads and promotions to make this Japanese software more popular worldwide and increase the number of users.
This is a fulfilling job where you can see the app, services, and other content translated by you generate a huge buzz on social media.

・ You’ll pick up knowledge about graphics software and IT
・ You can work with creators from all over the world

Responsibilities
・ Localization of graphics software/app and website

In addition, depending on your aptitude and wishes, you may be in charge of the following tasks.
・ Planning of events and promotions using the company's EC site and social media
・ Negotiations and follow-up of tie-up projects with overseas companies, eventers and creators
・Planning and implementation of web advertisements
・Managing social media platforms such as Facebook and Twitter, etc.
・Operating the company’s EC site as a tool for online marketing
・ Creative direction and translation of banners, web pages, articles, copywriting
・ SEO
・Planning and production of video content etc

Requirements
・ Native level German, and business level Japanese (JLPT N2 or higher)
・ No qualifications necessary

Desired Skills/Qualities
・ Experience in translating Japanese → German
・Experience in the following:
Web ads, SEO, social media management, web page and content writing, direction of web page creation, B2B sales and negotiations
・ Experience with graphics software such as Adobe Photoshop, Paint Tool SAI, or Procreate
・Draws digital art/illustrations

Location & Working Hours
Location: Nishi-shinjuku, Shinjuku Ward/Telework possible Working hours: 10:00–18:30
Holidays/vacations: Saturdays/Sundays/national holidays, annual paid leave, year-end and new year holidays, summer holidays (5 days), maternity leave for spouse, special leave for weddings and funerals, etc.

Benefits
Salary revision 4 times a year, bonus 2 times
Transportation expenses or telecommuting allowance payment (according to company regulations)
Full social insurance
Employee share option plan

Localization & International Marketing / ローカライズ & 海外マーケティング(ドイツ)

世界中のクリエイター2,000万人に利用されているグラフィックアプリ「CLIP STUDIO PAINT」。WacomのペンタブレットやSamsungデバイスにバンドルもされています。そのCLIP STUDIO PAINTのアプリをはじめ関連サービス、チュートリアルコンテンツの欧米を中心としたドイツ語圏向けのローカライズ・カルチャライズ、およびマーケティングをご担当いただきます。日本発のアプリ・ソフトウェアを世界各国に広め、より多くのクリエイターに活用してもらうために役立つコンテンツを企画・制作したり、広告やプロモーションの企画、運用をお任せいたします。
ご自分が翻訳したアプリ、サービスやコンテンツがリリースされ、ソーシャルメディアで反響があるなど、やりがいを感じられるお仕事です。

・グラフィックアプリやITに関する知識を身につけることができます
・世界各国のクリエイターと一緒に仕事をすることができます

【 具体的には 】
・ソフトウェア・アプリ、Webサイトのローカライズ・カルチャライズ

その他、適性や希望により、以下の業務のいずれかを担当いただきます。
・自社ECサイトやSNSを利用したキャンペーンやプロモーション施策の企画・立案
・海外の企業、イベンターやクリエイターとのタイアップ案件の渉外・進行担当
・Web広告の企画・運用
・Facebook、TwitterなどSNSの運用
・Webマーケティング中心とする自社ECサイト運営
・コピーライティング、バナー、Webページ、記事のクリエイティブディレクション、翻訳
・SEO 
・動画コンテンツの企画、制作 など。

【 応募資格 】
・ドイツ語がネイティブで、かつビジネスレベルの日本語を使える方(日本語能力検定 N2レベル以上)
・学歴不問

【 こんな方を歓迎します 】
・日本語→ドイツ語の翻訳の経験のある方
・以下のいずれかの経験がある方
Web広告運用、SEO、SNS運用、Webページやコンテンツのライティング、Webページ制作のディレクション、対企業の営業・渉外
・Adobe Photoshop、Paint Tool SAI、Procreateなど、グラフィックアプリ・ソフトウェアの使用経験がある方歓迎
・イラストレーションなどのデジタルアートを描いている

【 勤務条件 】
勤務地:新宿区西新宿 / 在宅勤務可勤務時間:10:00〜18:30
休日/ 休暇:土曜・日曜・祝日、年次有給休暇・年末年始休暇、夏季休暇(5日)・配偶者の出産休暇・慶弔休暇等

【 待遇・福利厚生 】
給与改定年4回、賞与2回
交通費または在宅勤手当支給(規定による)
社会保険完備
社員持株制度

The above information is a public job ad. This job ad is neither an offer nor a contract.

Login or register to apply

Other jobs available at 株式会社セルシス

© 2022 GPlusMedia Inc. All Rights Reserved.

GaijinPot and CareerEngine are trademarks of GPlusMedia Inc. and part of the Gakken Group.