Job Search

フリーランス女性向けゲームの中国語・韓国語のローカライゼーションFreelance Otome Game localization Chinese/Korean

ZigZaGame Inc.

ZigZaGame Inc.

Job ID
132788
Location
Tokyo
Post date
Apr 26, 2019
Industry
Media / Publishing / Printing
Function
Translation / Localization
Work Type
Freelance / Entry Level
Salary
Amount not specified

Requirements

  • Japanese: Business level
  • Chinese, Mandarin: Native level
  • Korean: Native level
  • Either Chinese OR Korean speakers are very welcome (need not be both)

Description

業種
通訳 / 翻訳

職種
通訳 / 翻訳 / ローカライゼーション

雇用形態
フリーランス

給料:相談ベース

応募条件
中国語、又は韓国語:ネイティブ
日本語、又は英語:流暢

Requirements:
Chinese OR Korean: Native Speaker
Japanese OR English: Fluent

女性向けゲームの中国語・韓国語のローカライゼーション(翻訳・校正)に協力いただける方を探しております。

Do you enjoy anime, manga, and games? Do you have a flair for creative writing? We are looking for individuals to assist us in the translation and proofreading of the Chinese and Korean versions of an otome game our company is developing.

対応言語ペア:

以下のペアのいずれか(原文→訳文)
日本語→韓国語
英語→韓国語
日本語→中国語(簡体字・繫体字、どちらでもOK)
英語→中国語(簡体字・繫体字、どちらでもOK)

Language Pairs

We are looking for people who can translate or proofread for the following language pairs:
(Source language→Target language)

Japanese→Korean
English→Korean
Japanese→Chinese (Either simplified or traditional)
English→Chinese (Either simplified or traditional)

教務内容
・シナリオ翻訳
・UI翻訳(スキル説明、ボタンなど)

Duties
・Translation and Proofreading for the Chinese/Korean version of an otome game

以下の方は大歓迎
・ゲームローカライゼーション経験のある方
・その他翻訳経験のある方
・女性向けゲームが好きな方
・アニメ・漫画が好きな方
・オリジナル小説、二次創作小説を書いた経験のある方

Preferred
・Prior game localization experience
・Prior translation experience in other fields
・A passion for otome games
・A passion for anime/manga
・A flair for creative writing, experience writing original stories/derivative works

勤務地
ジグザゲーム事務所または在宅/世界中どこでもOK

Location
In house and/or freelance (location can be anywhere)

アプリケーションフロー
トライル翻訳を受けていただく。合格しましたら、業務について相談させていただきます。

Application Process
We will ask that you complete a translation trial for us in order to demonstrate your suitability for the position.

The above information is a public job ad. This job ad is neither an offer nor a contract.

Login or register to apply

© 2019 GPlusMedia Inc. All Rights Reserved.

GaijinPot and CareerEngine are trademarks of GPlusMedia Inc. and part of the Fujisankei Communications Group.