Job Search

Game Localization Specialist (expired)

YAMAGATA株式会社

YAMAGATA株式会社

Job ID
107758
Location
Minato-ku, Tokyo, Japan
Post date
Oct 2, 2015
Industry
Internet
Function
Translation / Localization
Work Type
Full Time / Manager (Manager/Supervisor of Staff)
Salary
¥5.0M ~ ¥15.0M / Year
  • Negotiable

Requirements

  • English: Fluent
  • Japanese: Fluent
  • Must currently reside in Japan
  • Visa sponsorship available

Description

<ローカライズスペシャリスト>

日本を代表するあのゲーム会社でのゲームローカライズのお仕事です!
海外開発タイトルの日本語版のプロデュースに携わっていただきます。

雇用形態:契約社員
保険:雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金保険
勤務時間:月間フレックス勤務制度(コアタイム10:30-16:30)
諸手当:通勤手当

<業務内容>

海外開発タイトルの日本語版翻訳、吹替え台本作成

社内プロデューサーと共同でのディレクション業務
海外開発チームとの翻訳、吹替えアセット管理
ゲーム内テキスト翻訳、音声吹替え台本作成
社外パートナーとの翻訳、吹替え台本作成ならびに、吹替え演出補助
QA部門と共同でのローカライズクオリティの向上

<必要とされる専門性・経験>

関連部署と連携を取るうえでの高いコミュニケーション能力
日本語でのクリエイティブライティング能力
文化、地政学的な見地からローカライズ能力
ゲーム翻訳もしくは、吹替え台本作成経験2年以上もしくはエンターテインメント業界での翻訳・吹替え台本作成経験が3年以上あることが望ましい
日本語が母国語レベル以上であること(下記いずれであることが望ましい)
TOEIC800点以上
TOEFL500点以上
英検2級以上

ご応募お待ちしております!

Last modified on September 2, 2019

The above information is a public job ad. This job ad is neither an offer nor a contract.

This job is no longer available.

Other jobs available at YAMAGATA株式会社

© 2024 GPlusMedia Inc. All Rights Reserved.

GaijinPot and CareerEngine are trademarks of GPlusMedia Inc. and part of the Gakken Group.