Editor (expired)

Export Japan Inc.　(エクスポート・ジャパン株式会社)

Company

Export Japan Inc.　(エクスポート・ジャパン株式会社)

Job ID

146963

Location

中央区, Tokyo, Japan

Post date

Nov 25, 2022

Industry

Internet

Function

Translation / Localization

Work Type

Full Time / Experienced (Non-Manager)

Remote work

Available

Salary

¥3.0M ~ ¥4.5M / Year

• Negotiable

エクスポート・ジャパンは2000年の設立以来、Webと言語に特化して、企業や自治体、政府機関の海外への情報発信を専門的にサポートしています。
当社のエディターは主に執筆、英文の編集や調整、翻訳業務が担当です。プロジェクト管理、外注先と連絡、相談などをしながら、制作物（解説看板、ウェブサイトのコンテンツ、音声ガイドの脚本など）を修正・仕上げます。このポジションは、主体的に仕事を進める方に向いているため、意欲的で積極性のある方のご応募をお待ちしています。

＜職務内容＞
-- 英文の編集＆修正
-- 英文執筆
-- 日英翻訳
-- スケジュール管理、調整
-- 翻訳者、エディターの新規登録
-- 納品物のフォーマット調整など
-- 社内の進行報告など

＜派生業務＞
-- 外国人目線でのマーケティングアドバイス（Webコンテンツや、クライアントの製品・サービス含む）
-- CATツール（Phrase/Memsource）の作業、管理、運用
-- 見積もり＆請求書制作
-- オンライン広告の作成や管理

＜必須条件＞
① -- 日英バイリンガル
　　　日本語：JLPT N2を合格した者または同じ程度の日本語力を持つ者
　　　英語：英語で学校教育における16年の課程を修了した者
② -- 好奇心に溢れ、研究・取材を楽しめる者
③ -- 英文執筆と日英翻訳の経験がある者（大学での経験でもOK）
④ -- 語学・言語そのものに興味を持てる者
⑤ -- 柔軟に仕事の対応ができる者
⑥ -- 日本在住者（採用後に日本に在住できる者）

＜こんな方のご応募をお待ちしております！＞
-- 成果物の品質に対して細心の注意を払える
-- 相手の文化や環境を尊重し、対応ができる
-- 外国の文化や海外向けのウェブ制作に関心がある
-- 社内外でのコミュニケーションを大切にできる
-- 自分で考え行動し、向上心を持って仕事に取り組み、継続して成長できる
-- 現状に満足せず、新しい技術にチャレンジする意欲がある
-- 経験や実績以上に良いものを作り上げようとする高い意欲がある

＜他の歓迎スキル＞
-- CMOSに沿った編集・文法の知識
-- CATツール（Phrase/Memsource）の利用経験
-- 翻訳やエディティングの資格（JTA Certified Professional Translator、ATA Certification、Poynter ACES Certificate in Editing、Editors CanadaのCertified Proofreaderなど）
-- プロジェクトマネジメント経験（CAPM、JTA公認 翻訳プロジェクト・マネージャー資格など）
-- HTML・CSSの知識
-- Photoshop、Illustratorの経験

＜カバーレターについて＞
英語で書いてください。
① -- 入社の志望動機は400ワード程度で記載ください。
② -- 下記のテーマのいずれか一つを選び、意見を述べてください。（400ワード程度）
　　A）The use of macrons when romanizing Japanese is controversal; argue for or against their use in content for the general public.
　　B）Explain a potential pitfall in cross-cultural communication and how you would get around it.

<勤務条件>
-- 勤務時間: フレックス制
　　※コアタイム 11:00～16:00
　　※在宅業務を中心とした一部出社制
　　休日: 土日、祝祭日、年末年始休暇、有給休暇
-- 社会保険: 厚生年金、健康保険、雇用保険、労災保険
-- 就労ビザ取得サポート