ローカリゼーションやコンテンツ制作のプロジェクトコーディネーター（到期)

Modis Design Inc.

公司名称

Modis Design Inc.

职位编号

147219

地点

Chiyoda-ku, 东京都, 日本

发布日期

2022年12月1日

行业

广告宣传/公共关系/市场营销

职务

翻译／笔译

工作类型

全职 / 有工作经验者 (非管理层)

Remote work

可提供

工资

JP¥4.0M ~ JP¥5.0M/年

有能で意欲のあるプロジェクトコーディネーターを募集 ！（英語は下記です）

modisデザイン株式会社は、コミュニケーションデザインを手がける東京のクリエイティブエージェンシーです。2006年の創業以来、国内外の大手グローバル企業から政府機関、有名ブランドまで、幅広い業界のクライアントに世界レベルの言語サービスとコンテンツ制作サービスを提供しています。当社のメンバーは皆、誇りと熱意を持って仕事に取り組んでいます。

当社はすばらしいクライアントを多く抱えており、今後のさらなる業務拡大のために有能な人材を求めています。クライアントとは良好な関係を築いているため、それぞれの担当者と緊密な連携のもとで仕事をすることが可能です。

募集職種：
ローカリゼーションやコンテンツ制作のプロジェクトコーディネーター（フルタイム）を募集します。

仕事内容：
■クライアントとの連絡窓口になる
■クライアントからの新規プロジェクト依頼に対応する
■営業チームや制作チームと連携し、プロジェクトの見積もりを作成する
■クライアントにプロジェクトの提案を行い、予算やスケジュールを交渉する
■予算やスケジュールを順守しつつ高品質の成果物を納品できるよう、プロジェクトの進捗状況を管理する
■フリーランス翻訳者に作業を依頼し、納品物のレビューを行う
■必要に応じて、プロジェクトに必要なその他の役割を担う

<当社で働くメリット>
■オープンで皆が協力し合えるクリエイティブな職場環境
■フレックスタイム制（週37.5時間以内）をはじめとする魅力的な労働条件
■リモートワーク制度
■チームのサポートのもと業務を拡大していく裁量

■必須のスキル：
・英日翻訳の経験
・ネイティブレベルの日本語スキルとビジネスレベル以上の英語スキル

■あれば歓迎のスキル：
・翻訳関連のプロジェクトを管理した経験
・翻訳者、コピーライター、その他外部ベンダーと連携してプロジェクトを成功へと導いた経験
・デジタルマーケティング（Webデザインや動画制作）の経験
・日本語ライティングの経験
・クライアントに対応する職務の経験

・Microsoft Office製品（Word、Excel、Outlook）のスキル。Adobe Suite製品（Photoshop、Illustrator、InDesign）のスキルがあれば尚可
・さまざまなタスクを整理しながら同時並行で進めるスキル
・細かい点までこだわり抜いて高品質の成果物を納品しようとする姿勢
・チャレンジ精神と柔軟性を持って、チームメンバーと協力し合いながら積極的に仕事に取り組む姿勢

---

Modis Design is looking for a creative and enthusiastic Japanese Localization Manager to join our Tokyo team.

We are a small Tokyo-based agency offering excellence in communications design. Since 2006 we have been delivering world-class language services and creative solutions for a broad range of clients. We are passionate about what we do and proud of the work we produce.

If you are organized, flexible and detail-oriented, have strong Japanese and English language skills and the confidence to manage a wide range of projects, we want to hear from you.

Your main responsibilities will be to:
• Act as the primary point of contact for client contacts
• Respond to client requests for new projects
• Collaborate with other team members to assess the scope of work and create cost estimates
• Help develop project proposals and negotiate budget and schedule with clients
• Monitor and communicate project progress, meet deadlines within agreed budgets, and ensure the highest quality deliverables
• Review work from freelance linguists and prepare final deliverables with a close eye for detail
• Perform other duties and tasks as required

Essential skills and experience:
• English to Japanese translation experience
• Native-level Japanese with at least business-level fluency in English

The ideal candidate will also have:
• Japanese writing/editing experience
• Experience or interest in localization management and digital marketing and communications, including web design and video production
• Excellent organizational skills and strong attention to detail
• Experience coordinating with translators, copywriters and external vendors to see projects through to a successful conclusion
• Experience in a client-facing role
• Proficiency in Microsoft Office (Word, Excel, Outlook) and preferably Adobe Creative Suite (Photoshop, Illustrator and InDesign)
• A ‘can-do’ attitude—a team player who can work with agility and flexibility

In return, we offer:
• A creative, open and supportive working environment
• Flextime working (37.5 hours/week), twice-a-year bonus and full benefits
• Remote work system
• Autonomy to develop and grow business areas with support from the wider team