求人情報検索

【ドイツ語】 ローカライズリーダー German Game Localization Leader(期限切れ)

会社
YAMAGATA株式会社
求人ID
140599
勤務地
日本東京都
掲載日
2021/08/27
業種
通訳 / 翻訳
職種
通訳 / 翻訳 / ローカライゼーション
雇用形態
フルタイム / 中途・役職なし
給料
年収 400万円 ~ 550万円
  • 相談可

応募条件

  • ドイツ語: 母国語レベル(歓迎)
  • 英語: 母国語レベル(歓迎)
  • 日本語: 流暢(歓迎)
  • 現在日本在住の方に限ります
  • 5年以上の翻訳実務経験
  • ビザのスポンサーが可能

説明

雇用条件 正社員
勤務条件 フルタイム

言語
ドイツ語 (母国語)
英語 (母国語)
日本語 (言語能力(流暢))

求めるスキル
【必須】
・ドイツ語が母国語の方
・ネイティブレベルの英語力
・JLPT N1を取得またはそれ相当の日本語読解能力を持っている方
・5年以上の翻訳実務経験
【尚可】
・翻訳チームのマネジメント経験者
・ゲームやアニメなどのエンターテインメントコンテンツのローカライズ経験者
・ゲームを日常的にプレイしている方
・ドイツのポップカルチャーに詳しい方

求める人物像
・何事もポジティブに捉え、行動に移せる方
・受身ではなく、能動的・自発的に仕事ができる方
・新しいことに対して積極的に取り組める方
・広い視野で物事を見ることができる方
・ポジションにとらわれず、業務の幅を広げていける方
・何かに打ち込んだ経験または何かをやり遂げたことがある方

【職務内容】
ゲームローカライズの翻訳者を募集いたします。

<具体的には>
・日本語または英語からドイツ語への翻訳
・外部翻訳者に翻訳されたテキストの監修
・ドイツ語翻訳チームのタスク管理
・最終的に実装されるドイツ語の品質管理

試用期間 6ヶ月

勤務時間
【勤務時間】
フレックスタイム制
標準労働時間:1日8時間
コアタイム:11:00~16:00 休憩60分

休日
【休日・休暇制度】
・週休2日制(土日祝休み)
・夏季休暇(3日:7月1日~9月末の間で取得)
・年末年始休暇(原則12月29日~1月3日)
・年次有給休暇(初年度10日間)
・慶弔休暇
・リフレッシュ休暇(正社員:入社2年経過後、連続5日。以降3年ごとに付与)

給与 ¥4,000,000 ~ 5,500,000 / 年
【給与】
・年収:400~550万円程度
(内訳)
・月額:333,334円~458,334円
・基本給:246,596円~339,084円
・時間外見込み手当(45時間相当分):86,738円~119,250円

※前年収・ご経験のバランスを踏まえ弊社基準により決定いたします。
※毎月45時間分の時間外勤務見込み手当を含みます。
※45時間の残業を義務付けるものではありません。
※45時間を超える残業及び深夜残業・休日出社の場合は別途手当を支給します。
※残業が45時間に満たない場合でも時間外勤務見込みは全額支給されます。
※管理職、裁量労働制対象者に関しては上記の限りではありません。

福利厚生
・交通費全額支給
・年2回給与査定
・各種社会保険完備(関東IT健康保険組合加入)
・慶弔見舞金
・服装自由

選考方法 書類選考⇒1次面接⇒2次面接⇒内定 ※選考状況により、面接回数が増える場合がございます。

Employment Type Direct hire
Term of Employment Full time

Languages
German (native)
English (native)
Japanese (fluent)

Skills
[Required]
・ German native
・ Native level English ability
・ Those who have acquired JLPT N1 or have equivalent Japanese reading ability
・ 5 years or more of practical translation experience
[Nice to have]
・ Experience in management of translation team
・ Experience in localization of entertainment content such as games and animation
・ Those who play games on a daily basis
・ Those who are familiar with German pop culture

Desired Personality
・ Those who can take everything positively and take action
・ Those who can work actively and voluntarily instead of being passive
・ Those who can actively work on new things
・ Those who can see things from a wide field of view
・ Those who can expand the range of work regardless of position
・ Those who have devoted themselves to something or have accomplished something

Job Description
We are looking for translators for game localization.
<Specifically>
・ Translation from Japanese or English to German
・ Supervision of texts translated by external translators
・ German translation team task management
・ Quality control in German that will be finally implemented

Trial Period 6 months

【Working hours】
Flextime system
Standard working hours: 8 hours a day
Core time: 11: 00-16: 00 Break 60 minutes

Days Off
[Holiday / vacation system]
・ Two days off per week (Saturdays, Sundays, and holidays)
・ Summer vacation (3rd: Taken between July 1st and the end of September)
・ Year-end and New Year holidays (December 29-January 3 in principle)
・ Annual paid leave (10 days in the first year)
・ Bereavement leave
・ Refreshment leave (regular employee: 5 consecutive days after 2 years of joining the company. Granted every 3 years thereafter)

Salary ¥4,000,000 ~ 5,500,000 / year
・ Annual income: about 4 to 5.5 million yen
(Breakdown)
・ Monthly fee: 333,334 yen to 458,334 yen
・ Basic salary: 246,596 yen to 339,084 yen
・ Expected overtime allowance (equivalent to 45 hours): 86,738 yen to 119,250 yen

* Determined according to our standards based on the balance between previous year's income and experience.
* Includes overtime allowance for 45 hours each month.
* 45 hours of overtime is not obligatory.
* A separate allowance will be provided for overtime work exceeding 45 hours, late night overtime work, and work on holidays.
* Even if overtime is less than 45 hours, the full amount of overtime expected will be paid.
* The above does not apply to managers and persons subject to the discretionary labor system.

Benefits
・ Full transportation expenses
・ Twice a year salary assessment
・ Equipped with various social insurance (joined by Kanto IT Health Insurance Association)
・ Condolence money
・ Free clothing

Hiring Process Document screening ⇒ 1st interview ⇒ 2nd interview ⇒ Unofficial decision * The number of interviews may vary depending on the selection status.

最終更新日:2021年9月28日

この情報は一般的な求人情報であり、ジョブオファー及び契約を結ぶものではありません。

現在応募を受け付けておりません。

YAMAGATA株式会社の求人が他にもあります

© 2024 GPlusMedia Inc. All Rights Reserved.

ガイジンポットおよびキャリアエンジンは学研グループのグループ企業である株式会社ジープラスメディア商標また登録商標です。