职位搜索

Localization & International Marketing / ローカライズ & 海外マーケティング(欧米担当)

株式会社セルシス

株式会社セルシス

职位编号
137184
地点
东京都
发布日期
2020年5月11日
行业
信息技术/IT
职务
市场营销
工作类型
全职 / 有工作经验者 (非管理层)
工资
¥3.5M ~ ¥6.0M/年
  • 可面议

职位要求

  • 日语: 熟练(商务交流)
  • 目前必须住在日本

描述

Localization & International Marketing (Europe/North America)

Tasks involve the localization of our graphics software "Clip Studio Paint" for an international audience, as well as planning, presenting, and managing international marketing strategies. The position will require you to not only be able to translate and localize a Japanese program, but also effectively market the functions and brand of the program to creators and ensure that our global audience continues to use Clip Studio Paint.

Available in Japanese, English, French, Spanish, German, Chinese (traditional), and Korean, Clip Studio Paint has the largest market share in Japan’s graphics software market* and has been used by over 7 million creators. Our international marketing mainly involves North America and Europe, and we welcome applicants who are from or have lived in these countries.

[ Job description ]
- Software and website localization

Depending on aptitude and/or request, you may be responsible for any of the following:
- Handling external affairs such as tie-up projects with overseas companies, events, and creators
- Planning and management of web advertisements
- Social media management (Facebook, Twitter, etc.)
- Planning and pitching campaigns and promotions for the company EC sites and social media
- Management of the company EC site with a focus on web marketing
- Copywriting, translating, providing creative direction for banners, websites and articles
- SEO, etc.

[ Requirements ]
- Native-level English, business-level Japanese (Japanese Language Proficiency Test level N2 or higher)
- Any educational background welcome

[ Welcome skills and experiences ]
- Experience in translating from Japanese to English- Experience in marketing/web marketing
- Experience in Adobe Photoshop, Paint Tool SAI, and other graphics software
- Experience in digital art (illustration, etc.).

[ Work conditions ]
- Location: Nishi Shinjuku, Shinjuku Ward
- Working hours: 10:00-18:30
- Holidays/Vacation: Saturdays, Sundays, Holidays, annual paid leave, year-end and new year holidays, summer holidays (5 days), maternity leave, congratulation or condolence leave, etc.

[ Compensation and Benefits ]
Salary revision 4 times a year, 2 annual bonuses
Transportation expenses (per regulation)
Social insurance
Employee Stock Ownership

* No.1 in the "BCN AWARD" graphics software category for 2015, 2016, 2017 and 2019.
Most used graphics software on “pixiv,” one of the world's largest illustration social media sites (from 2015/12, calculated by CELSYS based on figures published by pixiv.)



Localization & International Marketing / ローカライズ & 海外マーケティング(欧米)

当社開発のグラフィックソフト「CLIP STUDIO PAINT」の海外向けのローカライズ、および海外向けマーケティング施策の企画・立案・運用に携わっていただきます。
日本発のソフトウェアを各言語に翻訳・カルチャライズし、ソフトの機能やブランドをどうクリエイターに伝えるか、どうすれば継続して利用してもらえるのかを世界に向けて提案していく仕事です。

「CLIP STUDIO PAINT」は、日本語/英語/フランス語/スペイン語/ドイツ語/中国語(繁体字)/韓国語の各言語版があり、700万人以上のクリエイターが使用する日本国内No.1シェア*のソフトウェアです。海外マーケティングはアメリカ・欧州を担当いただくため、北米、ヨーロッパ英語圏の出身または居住歴のある方を歓迎します。


【 具体的には 】
・ソフトウェア、Webサイトのローカライズ・カルチャライズ

その他、適性や希望により、以下の業務のいずれかを担当いただきます。
・海外の企業、イベンターやクリエイターとのタイアップ案件の渉外担当
・Web広告の企画・運用
・Facebook、TwitterなどSNSの運用
・自社ECサイトやSNSを利用したキャンペーンやプロモーション施策の企画・立案
・Webマーケティング中心とする自社ECサイト運営
・コピーライティング、バナー、Webページ、記事のクリエイティブディレクション、翻訳
・SEO など。

【 応募資格 】
・英語がネイティブで、かつビジネスレベルの日本語を使える方(日本語能力検定 N2レベル以上)
・学歴不問

【 こんな方を歓迎します 】
・日本語 → 英語の翻訳の経験のある方
・Webマーケティング・マーケティング経験のある方 
・Adobe Photoshop、Paint Tool SAIなど、グラフィックソフトウェアの使用経験がある方歓迎
・イラストレーションなどのデジタルアートを描いている

【 勤務条件 】
勤務地:新宿区西新宿
勤務時間:10:00〜18:30
休日/ 休暇:土曜・日曜・祝日、年次有給休暇・年末年始休暇、夏季休暇(5日)・配偶者の出産休暇・慶弔休暇等

【 待遇・福利厚生 】
給与改定年4回、賞与2回
交通費支給(規定による)
社会保険完備
社員持株制度

*「BCN AWARD」グラフィックスソフト部門で、2015/2016/2017/2019年 No.1
世界最大級のイラストSNS「pixiv」での使用率No.1(pixiv公表の数値を元にセルシスが集計 2015/12~)

以上信息为公开的招聘广告。该职位广告既不是录用通知也不是入职合同。

为申请此工作,请登录或注册

© 2020 GPlusMedia Inc. All Rights Reserved.

GaijinPot and CareerEngine are trademarks of GPlusMedia Inc. and part of the Fujisankei Communications Group.