Job Search

複写機・FAX・プリンター・複合機のユーザインターフェース用の英訳と翻訳プロジェクトマネジメント (expired)

Canon Inc. / キヤノン株式会社

Canon Inc. / キヤノン株式会社

Job ID
103669
Location
取手市, Ibaraki, Japan
Post date
Apr 10, 2015
Industry
Electronics / Electrical Equipment, Engineering, Manufacturing, Translation / Interpretation
Function
Editor, Journalist, Copywriter, Technical Writer, Translation / Localization, Interpretation, Proofreading
Work Type
Contract / Experienced (Non-Manager)
Salary
Amount not specified

Requirements

  • English: Native level
  • Japanese: Native level
  • Must currently reside in Japan

Description

◆取り扱う製品
複写機、FAX、プリンタ、複合機

◆この仕事のミッションについて
・複写機・FAX・プリンター・複合機のユーザインターフェース用語を日本語から
 英語に翻訳する作業
・第三者が翻訳する際の基準書づくり
・翻訳のプロジェクトマネジメント(英語から多言語に翻訳するローカライズ業務)

翻訳に際しては、単純な英語翻訳ではなく、英語圏のユーザの立場に立って、
わかりやすい翻訳ができることを必要としています。

◆求められる経験値やスキル専門知識
・ドキュメント制作/翻訳ワークフローに関する知識
・基本的なプロジェクト管理及び推進能力
・OA機器の機能仕様を理解し、適正なUI用語を調査・検討できる能力
・製品開発プロセスの基本的知識

◆ミッションに対する姿勢・社風に合う人柄など
日本人スタッフとコミュニケーションを密にとり、ものづくりに興味をもって
参加しながらプロジェクトに関わり、積極的に業務を進めていける人物を
歓迎します。

チームで仕事を進めることが多くなるため、チームワークを大切にされる
人物を歓迎します。

◆勤務地ついて
入社時は、神奈川県川崎市所在の事業所勤務となります。
年内に、茨城県取手市所在の事業所に異動となります。
※上記に同意いただいた上でエントリーください

◆選考について
エントリー情報で書類選考を実施し、エントリー情報に登録された
Eメールアドレス宛に選考結果を送信いたします。
書類選考合格となった場合、弊社選考会にご参加いただきます。
以下日程のうちで、お時間を指定してご案内いたします。

日 程:①2015年 5月  8日(金曜日)
    ②2015年 5月 11日(月曜日)

会 場:キヤノン株式会社 下丸子本社



◆会社紹介
・・・進取の気性にあふれ、未知のものにチャレンジする気概に満ちた人
  そんな人たちと一緒に、キヤノンの未来を切り拓いていきたいと思っています!・・・

キヤノンは、1937年に、志に燃える仲間が集まった町工場から始まりました。
「自分たちの手で世界一のカメラをつくりたい」そんな大きな夢と熱き情熱を持った社員たちが、
カメラ専業メーカーから、独自の技術で次々に新規事業を立上げ、会社を発展させてきました。
いまやキヤノンは、世界初となる製品を数多く世に送り出し、世界中に多くのお客さまと従業員
を持つ企業へと成長しました。

今日のキヤノンがあるのは、社内に「進取の気性」というDNAが息づいているから。
「前例にとらわれず、常に新しい価値を求めていく」創業当時からのDNAが、グローバル企業
になった今でも脈々と受け継がれ、社員一人ひとりが、キヤノンの未来に向けて、日々挑戦
しつづけています。

現在、ビジネスを取り巻く環境は刻々と変化しています。もしかしたら、明日には想像もしない
ことが起こるかもしれない。いわば、現在のビジネスは地図のない航海のようなものです。

どんな状況下でも、どんなことにでも、チャレンジする気概を持ち、それに向けて行動できる。
そんな人たちと一緒に、キヤノンの未来を切り拓いていきたいと思っています!

◆求める人物像
進取の気性にあふれ、未知のものにチャレンジする気概に満ちた人

①高い目標を持ち、達成に向けて行動できる人
②自分の軸を持ちつつ、チームの力を最大限に引き出せる人
③好奇心を持ち、何事も積極的に吸収できる人


Last modified on September 2, 2019

The above information is a public job ad. This job ad is neither an offer nor a contract.

This job is no longer available.

© 2024 GPlusMedia Inc. All Rights Reserved.

GaijinPot and CareerEngine are trademarks of GPlusMedia Inc. and part of the Gakken Group.