Job Search

【ドイツ語】 ローカライズリーダー German Game Localization Leader

Job ID
Tokyo, Japan
Post date
Aug 27, 2021
Translation / Interpretation
Translation / Localization
Work Type
Full Time / Experienced (Non-Manager)
¥4.0M ~ ¥5.5M / Year
  • Negotiable


  • German: Native level (preferred)
  • English: Native level (preferred)
  • Japanese: Fluent (preferred)
  • Must currently reside in Japan
  • 5年以上の翻訳実務経験
  • Visa sponsorship available


雇用条件 正社員
勤務条件 フルタイム

ドイツ語 (母国語)
英語 (母国語)
日本語 (言語能力(流暢))

・JLPT N1を取得またはそれ相当の日本語読解能力を持っている方




試用期間 6ヶ月

コアタイム:11:00~16:00 休憩60分


給与 ¥4,000,000 ~ 5,500,000 / 年



選考方法 書類選考⇒1次面接⇒2次面接⇒内定 ※選考状況により、面接回数が増える場合がございます。

Employment Type Direct hire
Term of Employment Full time

German (native)
English (native)
Japanese (fluent)

・ German native
・ Native level English ability
・ Those who have acquired JLPT N1 or have equivalent Japanese reading ability
・ 5 years or more of practical translation experience
[Nice to have]
・ Experience in management of translation team
・ Experience in localization of entertainment content such as games and animation
・ Those who play games on a daily basis
・ Those who are familiar with German pop culture

Desired Personality
・ Those who can take everything positively and take action
・ Those who can work actively and voluntarily instead of being passive
・ Those who can actively work on new things
・ Those who can see things from a wide field of view
・ Those who can expand the range of work regardless of position
・ Those who have devoted themselves to something or have accomplished something

Job Description
We are looking for translators for game localization.
・ Translation from Japanese or English to German
・ Supervision of texts translated by external translators
・ German translation team task management
・ Quality control in German that will be finally implemented

Trial Period 6 months

【Working hours】
Flextime system
Standard working hours: 8 hours a day
Core time: 11: 00-16: 00 Break 60 minutes

Days Off
[Holiday / vacation system]
・ Two days off per week (Saturdays, Sundays, and holidays)
・ Summer vacation (3rd: Taken between July 1st and the end of September)
・ Year-end and New Year holidays (December 29-January 3 in principle)
・ Annual paid leave (10 days in the first year)
・ Bereavement leave
・ Refreshment leave (regular employee: 5 consecutive days after 2 years of joining the company. Granted every 3 years thereafter)

Salary ¥4,000,000 ~ 5,500,000 / year
・ Annual income: about 4 to 5.5 million yen
・ Monthly fee: 333,334 yen to 458,334 yen
・ Basic salary: 246,596 yen to 339,084 yen
・ Expected overtime allowance (equivalent to 45 hours): 86,738 yen to 119,250 yen

* Determined according to our standards based on the balance between previous year's income and experience.
* Includes overtime allowance for 45 hours each month.
* 45 hours of overtime is not obligatory.
* A separate allowance will be provided for overtime work exceeding 45 hours, late night overtime work, and work on holidays.
* Even if overtime is less than 45 hours, the full amount of overtime expected will be paid.
* The above does not apply to managers and persons subject to the discretionary labor system.

・ Full transportation expenses
・ Twice a year salary assessment
・ Equipped with various social insurance (joined by Kanto IT Health Insurance Association)
・ Condolence money
・ Free clothing

Hiring Process Document screening ⇒ 1st interview ⇒ 2nd interview ⇒ Unofficial decision * The number of interviews may vary depending on the selection status.

The above information is a public job ad. This job ad is neither an offer nor a contract.

This job is no longer available.

Other jobs available at YAMAGATA INTECH株式会社

© 2022 GPlusMedia Inc. All Rights Reserved.

GaijinPot and CareerEngine are trademarks of GPlusMedia Inc. and part of the Gakken Group.