Job Search

【英語・中国語】アプリゲームローカライズ担当 [English/Chinese] Game App Localization In-charge

Company
YAMAGATA INTECH株式会社
Job ID
139102
Location
Tokyo
Post date
Nov 10, 2020
Industry
Translation / Interpretation
Function
Translation / Localization
Work Type
Full Time / Experienced (Non-Manager)
Salary
¥3.0M ~ ¥6.0M / Year

Requirements

  • English: Native level
  • Chinese, Mandarin: Native level
  • Japanese: Fluent
  • Must currently reside in Japan
  • ゲーム業界経験(年数問わず)
  • 日英/または日中翻訳経験

Description

地域:東京都, 品川区
雇用条件:正社員、フルタイム
言語
英語 (母国語)または中国語(マンダリン) (母国語)
日本語 (流暢)

職務詳細
運用タイトルまたは新規プロジェクト(スマートフォンアプリゲーム)のローカライズ業務をお任せします。
●主な業務内容
原文の品質をそのままに広く受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。
●具体的には
・ゲームシナリオ、UI、セリフ、スキル等スマートフォンアプリゲームの翻訳業務
・海外チームとの連携における翻訳業務(ミーティングや企画書等の書類、メール)
配属先プロジェクトはこれまでのご経験やスキルに応じて決定いたします。
リーダークラス/マネジメントクラスを募集しております

求めるスキル
【必須】
・ゲーム業界経験(年数問わず)
・英語ネイティブ
・日本語ネイティブ(外国籍の場合はN1取得者)
・日英/または日中翻訳経験
※他言語の翻訳業務経験でも応募は可能ですが、ご本人が英語もしくは中国語ネイティブレベルであることが必須となります

【求める人物像】
・相手の要望をすぐに把握することができる理解力のある方
・相手の要望を言語化してアウトプットできる方
・仕様書や企画書、打ち合わせ時の説明において文章力の高い方
・常に相手視点に立てる方
・スピードが早い方
・結果思考の方(結果を出したい気持ちの強い方)
・プロダクトの魅力を理解して、ユーザー拡大のための具体的な企画立案ができる方

試用期間
有り (6ヶ月) 試用期間中、労働条件の変更はありません。
(スキル、経験に応じて試用期間が変動する可能 性がございます)

勤務条件&待遇
完全月給制
昇給あり
時間外労働: 有り (月平均25時間程度)
固定残業代制
基本給:185,000円〜370,000円
固定残業代:65,000円〜130,000円
固定残業時間:45時間
固定残業時間を超える時間外労働分についての賃金の追加支給:有り
給与: ¥3,000,000 ~ 6,000,000 / 年

勤務時間:10:00〜19:00 (休憩60分)
休日:完全週休2日制(土・日)

福利厚生
■交通費支給(月3万円まで)
■各種社会保険完備(健康・雇用・労災・厚生年金)
■近隣住宅手当(2km あるいは2駅圏内に限り月2万円)
※リモートワーク制度あり
上長と相談の上1人で業務遂行可能と判断した場合はリモートワークが可能です

選考方法
1.書類選考
2.面接(1回)
※状況により適性検査を行う可能性がございます
※状況に応じて選考フローが変更になる可能性がございます。
※WEB面接です

Location: Tokyo, Shinagawa
Employment Type: Direct hire, Full time
Languages
English (native level) OR Chinese (Mandarin) (native level)
Japanese (fluent)

Skills
[Required]
・ Experience in the game industry (regardless of years)
・ English native level
・ Japanese native level (N1 holder if foreign nationality)
・ Japanese to English / or Japanese to Chinese translation experience
* Although it is possible to apply even with translation work experience in other languages, it is necessary that the person has native level proficiency in English or Chinese.

[Desired Personality]
・ Understanding person who can immediately grasp the request of the other party
・ Those who can verbalize the request of the other party and bring it into an output
・ Those who have high-level writing skills for documents such as specifications, proposals, and explanations during meetings
・ Those who always stand from the other party's point of view
・ Can work in fast-pace
・ Those who focus on results (those who have a strong desire to produce results)
・ Those who understand the charm of the product and can make concrete plans to extend it to users

Trial Period
Yes (6 months) There will be no changes to working conditions during the trial period.
(The trial period may change depending on skill and experience.)

Working Conditions
Monthly salary system
Salary increase: Yes
Overtime: Yes (about 25 hours per month on average)
Fixed overtime pay system
Basic salary: 185,000 yen to 370,000 yen
Fixed overtime Pay: 65,000 to 130,000 yen
Fixed overtime: 45 hours
Additional wages for overtime work exceeding fixed overtime hours: Yes
Salary: ¥3,000,000 ~ 6,000,000 / year

Hours
10:00〜19:00 (60-minute lunch break)
Days Off
Weekly two-day rest day system (Saturday and Sunday)

Benefits
■ Transportation expenses (up to 30,000 yen per month)
■ Equipped with various social insurance (health, employment, industrial accidents, welfare pension)
■ Neighborhood housing allowance (20,000 yen per month only within 2km or 2 stations)
* There is a remote work system
Remote work is possible if it is determined that you can carry out the work after consulting with the superior.

Hiring Process
1. Document screening
2. Interview (once)
* Aptitude tests may be conducted depending on the situation.
* The selection flow may change depending on the situation.
* WEB interview

The above information is a public job ad. This job ad is neither an offer nor a contract.

Login or register to apply

Other jobs available at YAMAGATA INTECH株式会社

© 2020 GPlusMedia Inc. All Rights Reserved.

GaijinPot and CareerEngine are trademarks of GPlusMedia Inc. and part of the Fujisankei Communications Group.