Job Search

Game narration localization director (expired)

Company
YAMAGATA株式会社
Job ID
128249
Location
Shinjuku-ku, Tokyo, Japan
Post date
Jul 3, 2018
Industry
Information Technology
Function
Project Manager, Project Leader
Work Type
Contract / Experienced (Non-Manager)
Salary
¥280,000 ~ ¥450,000 / Month

Requirements

  • English: Business level
  • Japanese: Fluent
  • Must currently reside in Japan
  • Experience in games, anime, tv show localization management
  • Visa sponsorship available

Description

Leading industry in graphics technology is looking for a project manager for its game narration localization services.

Company information
Main business: Technology, Contents development, Localization, Translation, Narration, Debug, Proofcheck services

Job description
・Project planning observing deadlines and budget
・Project management and promotion
・Team management
・Cost & quality management
・Troubleshooting


■ポジション情報 

職種: 外資系 ゲーム音声 日英ローカライズディレクター スタジオ勤務

雇用形態: 契約社員 (正社員登用あり:目安約3年程度、正社員との待遇差なし)

募集背景: 事業拡大のため

勤務地:  東京都新宿区
最寄駅/アクセス: [東京東西線神楽坂駅から徒歩5分]
[都営大江戸線牛込神楽坂駅から徒歩1分]

職務内容: 日本国内、海外の人気ゲームタイトルの音声パートのローカライズ業務にて製作から納品
までのプロジェクト管理をするお仕事です。(プロパー5名他プロジェクトにより外部人員)

・既に発売されているゲームのローカライズ版
・開発段階から関わるゲーム

翻訳部門が作成した台本を基に音声収録し、そのセリフ・声の調子がゲームにマッチする
か、タイミングはどうかなど全体のディレクションを行う部門です。

【業務内容】

・クライアント、社内営業担当との打ち合わせ
・納期や予算を含むプロジェクトの企画立案、調整
・プロジェクト進捗管理、業務推進
・チームマネジメント
・コストおよび品質管理
・トラブル対応

携わるプロジェクトは1週間~数ヶ月以上まで様々です。
日本・海外のクライアントと直接やり取りする事もあれば
海外拠点を通じて業務を手掛ける事もあります。
多国籍スタッフ活躍中!

社内の公用語は英語です。

業務では海外拠点とのやり取りも発生するためビジネス的な英語を使用する事も多いです
が、ビジネス上のやり取りにおけるテンプレートや雛形もありますので、TOEIC未受験の
方も必須スキル同等の英語力がある方は是非ご応募ください。

応募資格
学歴: 学歴不問
資格: TOEIC750点以上(目安)

求めるスキル
■必須の経験/能力
・日本語 ネイティブ または流暢レベル以上(日本の商習慣を理解している方)
・英語 ビジネスレベル以上(TOEIC750点以上目安)
・3年以上のゲーム、アニメ、海外ドラマ等のローカライズプロジェクト管理、ディレクション経験

■歓迎の経験/能力
・ゲーム業界での就業経験
・音声収録関連企業での就業経験
・コミュニケーション能力
・ローカライズ実務経験のある方
・フランス語、オランダ語、タイ語、アラビア語など、その他言語能力がある方

求める人物像:
・コミュニケーション能力がある方
・明るく社交的な方
・日本の商習慣を理解している方
・柔軟性を持った対応の出来る方
・自己管理の出来る方
・多文化に理解のある方

試用期間: 3ヶ月

勤務条件&待遇: 想定年収

月収280,000円~450,000円
年収400万~600万程度 (賞与・昇給年1回)

勤務時間: 10:00~19:00 (休憩1時間)

休日: 完全週休2日制(土日)・祝
年末年始・慶弔休暇・有給休暇・ゴールデンウイーク休暇
年間休日120日程度

福利厚生: 社会保険完備(厚生年金・健康保険・雇用保険・労災保険)
交通費支給(上限月額3万円まで)

お花見・BBQ・ハロウィン・忘年会など節目ごとに社内イベントあり!
企業の特徴: 世界的に有名なゲームを支えるテクニカルサービスプロバイダーのリーディングカンパ
ニーです。本社はアイルランド。現在世界中のグループ全体で約5,000人以上の人々が働いています。

社内の7割は外国籍のスタッフで米国・欧州出身者が多く、基本的な社内コミュニケーションは英語です。

選考方法: 書類選考⇒1次面接⇒2次面接(場合によっては3次面面接)⇒内定
※どこかのタイミングで筆記試験あり

Last modified on September 2, 2019

The above information is a public job ad. This job ad is neither an offer nor a contract.

This job is no longer available.

Other jobs available at YAMAGATA株式会社

© 2024 GPlusMedia Inc. All Rights Reserved.

GaijinPot and CareerEngine are trademarks of GPlusMedia Inc. and part of the Gakken Group.