Job Search

Translator【ドイツ語⇔日本語】【フランス語⇔日本語】 (expired)

Company
Pasona Global / 株式会社パソナ グローバル事業本部
Job ID
138532
Location
Tokyo
Post date
Sep 4, 2020
Industry
Internet
Function
Translation / Localization
Work Type
Contract / Experienced (Non-Manager)
Salary
¥3.0M ~ ¥6.0M / Year

Requirements

  • Japanese: Business level
  • French: Native level
  • German: Native level
  • Must currently reside in Japan
  • フランス語ネイティブレベルまたはドイツ語ネイティブレベル
  • フランス語またはドイツ語での作文能力
  • 日本語ビジネスレベルでのコミュニケーション(会議参加やメール等)
  • 基本的なビジネスアプリケーション(Word, Excel等)の使用

Description

海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきます。単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉』を創り出すことのできる、クリエイティブなセンスが求められます。

<フランス語ネイティブレベルの方>
《担当する仕事内容の一例》
・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ
・フランス語翻訳監修業務
・プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳(和→フランス語)
・社内向け文書の翻訳(和→フランス語、フランス語→和)
・開発チームとの打ち合わせ
・電話会議やイベントでの通訳(和→フランス語、フランス語→和)
・音声収録の立会い

<ドイツ語ネイティブレベルの方>
《担当する仕事内容の一例》
・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ
・ドイツ語語翻訳監修業務
・プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳(和→ドイツ語)
・社内向け文書の翻訳(和→ドイツ語、ドイツ語→和)
・開発チームとの打ち合わせ
・電話会議やイベントでの通訳(和→ドイツ語、ドイツ語→和)
・音声収録の立会い

The above information is a public job ad. This job ad is neither an offer nor a contract.

This job is no longer available.

Other jobs available at Pasona Global / 株式会社パソナ グローバル事業本部

© 2020 GPlusMedia Inc. All Rights Reserved.

GaijinPot and CareerEngine are trademarks of GPlusMedia Inc. and part of the Fujisankei Communications Group.