(EN-JP) Translator and Interpreter for Famous Game Company (expired)

You will be assigned to the online contents overseas project promotion department for a famous game company.

Your main tasks will be as follows (English ⇔ Japanese):

- Translation of emails and game description for overseas partners
- Interpretation during conferences or overseas business trips (after having acquired a good understanding of the projects. Consecutive interpretation might be required).

Necessary skills:

- English native
- Japanese business level or above
- Game translation or interpreting experience (more than 6 months)

Desired skills:

- Have interest or knowledge of games
- Be familiar with Japanese subcultures (games, anime, manga, novels, etc.)

事業内容　
スマートデバイス向けゲームおよびその他コンテンツの企画・開発・販売
PC、家庭用ゲーム機向けのゲームの企画・開発・販売

ポジション情報
　
【英語】日⇔英翻訳/通訳によるブリッジング業務　大手ゲーム会社勤務！
募集背景：　増員
勤務地：東京都品川区 JR大崎駅

職務内容：
事業部内で開発したオンラインコンテンツを海外のお客様にサービスするプロジェクトを推進する部署です。

・海外パートナーとのやり取りに関するメールの翻訳やゲームの内容に関する翻訳作業
・海外パートナーとの会議時の通訳、海外出張時の同行と通訳
最初はプロジェクトの把握のため、関連文書やメールの翻訳がメインで、プロジェクトに慣れましたら、電話会議や打ち合わせの通訳を担当するイメージでおります。
通訳について、スピードよりは正確な通訳が必要なため、逐次通訳をイメージしております。

【必須経験】
英語母国語
日本語ビジネスレベル以上
ゲーム翻訳または通訳業務経験者

【歓迎スキル】
ゲームがお好きな方、ゲーム知識のある方
日本のサブカルチャー（ゲーム・アニメ・コミック・ライトノベルなど）に精通している方

この職種での経験
半年以上

雇用形態 ／条件：　派遣社員
雇用条件：　フルタイム
　
時給： 1,700~2,000／時間（交通費込）
【月収例】
労働時間、月間約160時間程度
1,700ｘ160~2,000ｘ160＝272,000~320,000円

勤務時間：　
10：00～19：00
・想定残業時間：20時間/月

休日：　
土、日、祝日

各種保険：　各種保険完備
　
【服装】オフィスカジュアル