Job Search

【ゲーム開発】英語翻訳者/大阪勤務 English Native Speaker (expired)

Company
Pasona Global / 株式会社パソナ グローバル事業本部
Job ID
139950
Location
Osaka, Japan
Post date
Jan 29, 2021
Industry
Arts / Entertainment / Recreation
Function
Editor, Journalist, Copywriter, Technical Writer
Work Type
Full Time / Entry Level
Salary
¥3.8M ~ ¥6.0M / Year

Requirements

  • English: Native level (preferred)
  • Japanese: Business level
  • Must currently reside in Japan
  • Please mention your JLPT level

Description

【ゲーム開発(大阪)】英語翻訳者


お仕事の内容
英語の翻訳者として、和→英の翻訳や、翻訳されたテキストの校正、リライトを担当していただきます。

1) 翻訳、編集、ライティング、リングィスティックテスティング (LQA)
・高いクオリティの英語ローカライズを実現するための翻訳(日本語→英語)
・翻訳された素材の校正、リライト(ゲーム関連テキスト、プロモーション用資料を含む)
・ゲームに実装された英語のクオリティを確実なものにするためのチェック作業
・スケジュールおよびワークフロー作成のために、ローカライズディレクターやプロジェクトマネージャーと協力して取り組む
2) ローカライズに関わるクリエイティブなフィードバックの提供
・英語圏文化に関するアドバイス
・ゲーム制作の様々な場面で開発チームに貢献する
3) その他
・英語圏、欧州、アジアのチームメンバーと協働する
・ボイス収録の立ち合い
・リーダーシップを発揮する

【必須要件】
・英語ネイティブレベル
・日本語ビジネスレベル
・翻訳、ライティングや校正のご経験
・ゲームのローカライズ経験
【歓迎要件】
・ゲーム業界またはアニメや映像などエンターテイメント業界における日英翻訳経験
・クリエイティブライティング経験(ライター、編集等)
・日本語能力試験1級

勤務地 / Work location
大阪、Osaka

予定年収 / Expected annual income
380~600万円

雇用形態/Employment Type
正社員/Permanant

Last modified on March 2, 2021

The above information is a public job ad. This job ad is neither an offer nor a contract.

This job is no longer available.

© 2024 GPlusMedia Inc. All Rights Reserved.

GaijinPot and CareerEngine are trademarks of GPlusMedia Inc. and part of the Gakken Group.