职位搜索

Proofreader/Translator(到期)

International Interface Co., Ltd.

International Interface Co., Ltd.

职位编号
135282
地点
东京都
发布日期
2019年11月15日
行业
笔译/口译
职务
翻译/笔译
工作类型
自由职业 / 有工作经验者 (非管理层)
工资
工资面议
  • 可面议
  • 以工程为基础
  • 按提成

职位要求

  • 英语: 母语水准
  • 日语: 熟练(商务交流)

描述

■Description
<Recruitment background>
International Interface offers business support services to global clients through translation, interpretation and multi-lingual productions etc. Besides, we continue to expand our presence in the following business categories:-
- Overseas companies investment in Japan
- Foreigners’ real estate investment/rental & lease
- Overseas real estate investment
- Overseas marketing research

Thus, we would like to take this opportunity to recruit more translation proofreaders and Japanese⇔English translators to cope with the growing demand for translation from our increasing number of projects and also increase both speed and quality of work.


■Requirements
Candidates must have the following skills:-
1. Business translation・Proofreading・at least 3 years of experience in English rewriting
2. A willingness to learn and search for terminology that needs to be translated correctly and consistently throughout the document
3 Able to rewrite the content consisted of verbatim translation (literal translation), synonyms and other expressions to native English while fully understanding the original text.

*Preferred skills
1. Good business writing skills in specialized areas (e.g. IR information, financial results etc.)
2. Business-level Japanese proficiency


<Proofreading document examples>
・Listed companies’ IR-related documents for investors
・Foreign companies’ fund reports
・Contract documents from major manufacturers
・Foreign-affiliated consulting companies’ reports for clients’ executives of Japanese companies etc.
For example,
・Quarterly and financial results
・Convocation notice
・Financial results briefing materials
・Securities report
・Corporate governance report etc.

<Other skills>
○TRADOS、DTP、Languages skills other than English

<Recruitment process>
Resume review

Translation trial

Response within a week

We are looking forward to receiving your application!

以上信息为公开的招聘广告。该职位广告既不是录用通知也不是入职合同。

暂不提供该工作。

© 2020 GPlusMedia Inc. All Rights Reserved.

GaijinPot and CareerEngine are trademarks of GPlusMedia Inc. and part of the Fujisankei Communications Group.