Native Brazilian Portuguese Video Game Text Checker - Tokyo (expired)

【業務内容】
日本で大ヒット中のスマホゲームの、アクションゲーム（PS4）ローカライズ関連業務をご担当いただきます。
言葉の壁や文化の壁を越え、日本とブラジルを繋ぐ架け橋になりませんか？


主な仕事内容としては・・・

・ブラジルポルトガル語に翻訳されたゲーム内テキストのネイティブチェック
・ブラジルポルトガル語が実装されたゲームのローカライズQA業務
・その他、ブラジルポルトガル語へのローカライズにかかる業務全般
・外部のゲームデバッグ会社との連絡窓口業務
※上記以外に翻訳業務を依頼する可能性があります。

等を行っていただきます。

【必須スキル】
・ブラジルポルトガル語：ネイティブであること
※有効な就労VISAをお持ちであること
・日本語：ビジネスレベルの日本語の読み書きができること（Ｎ2～N1レベル）
・日本語⇒ブラジルポルトガル語への翻訳経験があること

【歓迎スキル】
・ゲームのローカライズ経験（主にコンソールゲーム/格闘ゲーム）
・オンラインゲームやスマホゲームが好きで、普段から様々なゲームで遊んでいる方

【雇用形態】
・契約社員　※初回契約は3ヵ月を予定しております。

【勤務時間】
・勤務開始時期：7月下旬から8月上旬を予定
・勤務日：月曜日～金曜日　10:00～19：00　※1日8時間勤務（1時間の休憩を含む）
・休日：完全週休二日制　土日、祝日、その他就業規則による休日
・残業：可能性あり。（最大で20時間/月程度）

【給与・条件等】
・月給制　月額25万以上　（裁量労働制）
※前職給与を考慮の上、経験者の方は優遇いたします。
・通勤交通費　全額支給
・社会保険加入

【会社情報】
雇用は、株式会社アクティブゲーミングメディアとなりますが、
勤務先はクライアント先のオフィス（東京都 渋谷区）となります。

【ご応募についての注意】
必ず、日本語のカバーレターを作成してください。


【選考フロー】
①エントリー後、履歴書・職務経歴書をご送付いただきます。
　その際、日本の好きなマンガ、アニメ等をお知らせください。
②書類選考後　翻訳トライアル（日本語⇒ブラジルポルトガル語）を受験していただきます。
③トライアルの結果により、アクティブゲーミングメディアの東京オフィスで面接を行います。
④クライアント様と面接を行います。