Otaku Game Translator (Japanese to English translation) (expired)

株式会社エイシス

Company

株式会社エイシス

Job ID

127916

Location

千代田区, Tokyo, Japan

Post date

Jun 13, 2018

Industry

Internet, Translation / Interpretation

Function

Translation / Localization

Work Type

Part Time / Experienced (Non-Manager)

Salary

¥224,000 ~ ¥252,000 / Month

■求人概要
Translation work related to the English website of DLsite.com
(Japanese to English)

・ Translation of product introduction
・ Translation of products (doujin games, manga, animation etc.)
・ Customer support via email
Depending on experience.

■応募資格/Qualifications
・ Regardless of sex, nationality and educational background
・ 18 years old or older
・ An English speaker of Native Proficiency.
・ Fan of Japanese subcultures such as manga, game, anime and light novel

■ビザ・在留資格/Status of Residence
- One of the following 'Status of Residence' as defined by the 'Immigration Bureau of JAPAN' as of April 2016.
1. Engineer/ Specialist in Humanities / International Services
2. Permanent Resident
3. Spouse or Child of Japanese National
4. Spouse or Child of Permanent Resident
5. Long Term Resident

Required skills/experience
[Native English speaker]
・ English: native with excellent writing skills
・ Japanese: fluent (preferably JLPT N1 or equivalent)

Ideal skills/experience
・ Experience in creative translation such as manga and games (paid or volunteer)
・ Specific knowledge of doujin and other otaku culture
・ Skill of MS office suite
(* No specific translation software is used for this work)

■待遇
休日・休暇/Work schedule & Holidays
- Work: 5 days/week
- Rest: Saturday, Sunday, Public Holidays

勤務時間
10:00 to 18:00 (including 1 hour break)

時給1,600円〜1800円

- 週5日、7時間勤務時の月給イメージ
22万4000円〜25万2000円

1,600yen ~ 1800yen/hour Depending on experience

-Monthly Salary will be
¥224,000 ~ ¥252,000 (work 7 hours/day, 5 days/week)

Commuting costs fully paid (* with reservations)

■福利厚生/Employee Benefits
Type of Employment: Part-time (35 hours a week)

- Social Insurances (Unemployment, Workers' Accident Compensation, Employees Health Insurance, National Pension)
- Overtime Pay (calculated by the minute)
- Benefit Station Membership
- Discounted Vending Machines (50~80 yen)
- Convenient Staff Canteen (from 100 yen)
- No dress code

CV and interview

Your employment is decided upon review of your CV and a screening interview + tanslation test.





■求人概要
DLsite.comの下記英語サイト運営に関連した翻訳業務
・作品紹介文の翻訳
・作品の翻訳（マンガ・ゲーム等）
・メールでのお客様サポート　等

■応募資格
求める人材
学歴・性別・国籍不問
18歳以上
・ 英語ネイティブの方
・ 英語ライティングが得意な日本人の方(ネイティブに違和感なく伝わるレベル)
・ 日本のサブカルチャーが大好きな方（マンガ・ゲーム・アニメ・ライトノベルなど)

■ビザ・在留資格
英語ネイティブの外国籍の方は以下のいずれかに該当する方
・ 永住者・永住者の配偶者等・日本人配偶者・定住者
・ 人文知識・国際業務の就労ビザをお持ちの方
　

必須スキル
【英語ネイティブの方】
・ 英　語：ネイティブレベル
・ 日本語：流暢（日本語能力試験1級またはN1が望ましい）

歓迎する能力
・ マンガ・ゲーム等のクリエイティブ翻訳の経験がある方（有償・無償問わず）
・ 同人等のオタク知識がある方
・ ワード、エクセルが使用できる方（※翻訳支援ソフトは使用しません）

■待遇
週休2日（週5日勤務）

勤務時間
10：00～18：00（内休憩1時間）

時給 1,600 円〜1800円
経験能力に応じ優遇、交通費全額支給

- 週5日、7時間勤務時の月給イメージ
22万4000円〜25万2000円

福利厚生
・各種社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金）
・時間外・残業手当（1分単位）
・ベネフットステーション
・社内設置の自動販売機を50円～80円で利用可
・簡易社食でお惣菜を100円から購入可
・分煙キャビン有り
・服装・髪型自由

選考方法
書類選考・面接・翻訳テスト