Mobile Game Localization (JP&EN) Roppongi Game Company (expired)

Large Game Company based in Roppongi Hills is looking for English Native speaker to localize Mobile Games.

大手ゲーム会社での契約社員でのローカライズポジションです。
翻訳の実務経験が必須となります。1年以上の翻訳関連業の経験は必須となります。
海外向けゲーム展開に関わりたい方、ぜひオ応募ください。

勤務地：
東京メトロ 日比谷線「六本木駅」徒歩0分
都営地下鉄 大江戸線「六本木駅」 徒歩4分／「麻布十番駅」 徒歩5分
東京メトロ 南北線「麻布十番駅」 徒歩8分
東京メトロ 千代田線「乃木坂」 徒歩10分

職務内容：
日本だけでなく、シンガポール・フィリピン・アメリカ・中国等、海外へもモバイルオンラインゲームを提供し
数々のヒットタイトルを生み出している大手ゲーム会社にて、作品の英語ローカライズ翻訳をお任せ致します。

【主な業務内容】
・海外向けゲームの、日英翻訳ディレクション、納品物チェック、編集
・インゲームテキストや公式ホームページの日英翻訳、翻訳後の実機チェック
・用語集、スタイルガイド、ローカライズガイドライン等の各種資料作成・更新

外注翻訳者や翻訳会社と連携して、ゲームの世界観・キャラ設定を理解した翻訳を仕上げる業務となります。

必須のスキル：　
・英語　ネイティブ
・日本語　ビジネスレベル以上
・1年以上のローカライズ、翻訳実務経験　

歓迎のスキル：
・ゲーム業界またはアニメや映像などエンターテイメント業界における日英翻訳経験
・クリエイティブライティング経験(ライター、編集等)
・日本語能力試験１級

雇用形態：
契約社員　※のちに正社員への登用

給与条件：　
基本月額　35万円～45万円　　※ 経験・能力・前職給与を考慮　　交通費全額支給

雇用条件：　
週5日　（週休２日）

勤務時間：
9：30〜18：30　　休憩あり　　　

休日：
・完全週休2日制（土・日）、祝日
　年末年始休暇、年次有給休暇（初年度最高10日）、夏季休暇
　長期勤務休暇（勤続年数5年毎）、慶弔休暇、産前・産後休暇、育児休暇

各種保険：

【待遇・福利厚生】
親睦会補助金制度、サービスイン補助金制度、「森美術館」無料入館制度
PoS制度、従業員持株会制度、サークル活動支援金、交通費全額支給
社会保険完備、関東ITソフトウェア健康保険組合の保養施設、スポーツ施設利用可
メンタルヘルスケア（EAP）、産業医　など、
育休後復帰支援制度 ※、海外要員公募制度 ※、昇給年1回、賞与年2回 ※
確定拠出年金 ※　※正社員のみ

備考：
【選考フロー】
▼書類選考　
▼課題選考
▼1次面接　
▼2次面接　

採用予定：1名