特許翻訳者 Patent Translator (expired)

== Patent Translator Wanted ==

[Languages] --------------------------------------
From (Source): Japanese or English
To (Target): Thai, Indonesian, Vietnamese, French, Spanish, Portuguese, Russian or Arabic
And vice versa.
* South American Spanish and South American Portuguese mostly wanted

[Requirements] --------------------------------------
• Must be a native speaker or having a native-level command of any of the above target languages
• 1+ years experience of patent translation
• Expertise in either of the following technical fields:
--1) Chemical (Chemistry, Medicine, Pharmacology, Biotechnology)
--2) Electronics (Electronics, Machinery, Semiconductors, Communication devices, Software)
• Basic skills of Microsoft Word and Excel (Windows users only)
• Both accuracy and speed required
* Experiences of computer-assisted translation (CAT) tools such as TRADOS are desirable. Or willingness to learn them is preferred.

[How to apply] --------------------------------------
Please specify your field of expertise (Chemical or Electronics) and language pair (ex. English to Thai) in your cover letter in English or Japanese then submit your resume.
After screening resumes, successful candidates will be asked to take a translation trial (skill test).
Only successful candidates will be contacted.


== 特許翻訳者募集 ==

【言語】 --------------------------------------
元言語：日本語もしくは英語
先言語：タイ語、インドネシア語、ベトナム語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、アラビア語
およびそれらの逆方向。
※ 特に南米スペイン語、南米ポルトガル語を歓迎

【応募条件】 --------------------------------------
・上記の先言語のいずれかが母国語、もしくは母国語レベルの方
・1年以上の特許翻訳経験のある方
・下記分野いずれかの専門知識を有する方
　　分野１：化学系（化学/医薬/バイオ）
　　分野２：電機系（電気/機械/半導体/通信/IT）
・MSワード、エクセルが使える方（OS：ウィンドウズ限定）
・スピード、正確性、生産性の観点で優れている方
・翻訳支援ツール（TRADOSなど）の使用経験者、歓迎。

【応募方法】 --------------------------------------
ご希望の分野（化学系または電機系）と言語方向（例：英語からタイ語）を明記のうえ、履歴書およびカバーレター（英文もしくは和文）をお送りください。
書類審査を通過された方のみ、ご連絡をさしあげますのでご了承ください。通過者には、翻訳トライアルを受験していただきます。