Job Search

【フランス語】ゲームローカライズ・ランゲージリード (expired)

Company
YAMAGATA INTECH株式会社
Job ID
138986
Location
Tokyo
Post date
Oct 28, 2020
Industry
Translation / Interpretation
Function
Translation / Localization
Work Type
Contract / Experienced (Non-Manager)
Salary
¥350,000 ~ ¥450,000 / Month

Requirements

  • Japanese: Business level
  • French: Native level
  • Must currently reside in Japan
  • 1年以上のローカライズ関連業界における実務経験(未経験者は応相談)
  • Visa sponsorship available

Description

地域: 東京都, 港区
雇用条件: 正社員
試用期間: 3ヵ月
勤務条件: フルタイム
職種: ゲーム関連(翻訳等)

言語
フランス語 (母国語)
日本語 (ビジネス上級)

職務詳細
【職務内容】
同社が開発するスマートフォン向けゲームのフランス語ローカライズに携わっていただきます。

【主な業務内容】
・海外向けゲームの、日仏翻訳におけるディレクション業務
 →外注翻訳者や翻訳会社と協力して、ゲームの世界観・キャラ設定を考慮した翻訳を仕上げる業務を
  担当していただきます。翻訳のディレクション、納品物のチェック、エディットが主なタスクです。

・日仏翻訳業務
 →必要に応じてインゲームテキストや公式ホームページの翻訳、翻訳後の実機チェック(LQA)も
  お願いします。

・ローカライズ関連資料の作成
 →用語集、スタイルガイド、ローカライズガイドライン等の各種資料作成とアップデート

求めるスキル
必須条件
・フランス出身で、フランス語が母国語の方
・日本語ビジネスレベル以上
・1年以上のローカライズ関連業界における実務経験(未経験者は応相談)

歓迎要件
・ゲーム業界またはアニメや映像などエンターテイメント業界における日泰翻訳経験
・クリエイティブライティング経験(ライター、編集等)
・日本語能力試験1級
・ゲームやアニメなど日本のサブカルチャーへの高い関心と知識

勤務時間
週5日勤務: 9:30~18:30(役職により裁量労働制適用あり)
・一般職:9:30~18:30
・裁量労働職・管理監督職:8時間働いたものとみなし業務の遂行方法、始業・終業時刻を含む時間配分を労働者の決定に委ねます。

休日
完全週休2日制(土・日・祝日)
年末年始休暇、年次有給休暇、夏季休暇、長期勤務休暇(勤続年数5年毎)
慶弔休暇、産前・産後休暇、育児休暇

給与
¥4,000,000 ~ 5,000,000 / 年
年収 400万円~500万円  ※ 契約社員からの場合
月額 35万円~45万円

福利厚生
・社会保険完備
・交通費全額支給
・親睦会補助金制度など

選考方法 <選考フロー>
書類選考→翻訳課題→1次面接→適性テスト→2次面接→オファー面談 ※基本的に面接は2回でございますが、他社選考状況などに応じて  選考フローを変更することがあります。

The above information is a public job ad. This job ad is neither an offer nor a contract.

This job is no longer available.

Other jobs available at YAMAGATA INTECH株式会社

© 2020 GPlusMedia Inc. All Rights Reserved.

GaijinPot and CareerEngine are trademarks of GPlusMedia Inc. and part of the Fujisankei Communications Group.