求人情報検索

Translation Instructor/Assistant Director (翻訳インストラクター/アシスタント・ディレクター)(期限切れ)

日本映像翻訳アカデミー株式会社

日本映像翻訳アカデミー株式会社

求人ID
133844
勤務地
東京都
掲載日
2019年7月24日
業種
メディア / 出版 / 印刷
職種
通訳 / 翻訳 / ローカライゼーション
雇用形態
正社員 / 中途・役職なし
給料
月給 25万円
  • 相談可

応募条件

  • 英語: 母国語レベル
  • 日本語: 上級(ビジネス会話レベル)
  • 現在日本在住の方に限ります
  • 言語:英語ネイティブ、上級ビジネス日本語会話能力 (JLPT2級相当以上)Must be native english level with fluent Japanese (JLPT N2 or above)
  • 日本語から英語の翻訳経験 Must have translating experience from Japanese to English
  • 優れた英語ライティングのスキル Excellent English Writing Skill
  • PCやITなどのビジネスコミュニケーションスキル Communication Skill through PC or IT
  • 日本(関東エリア)在住 Must be currently living in Japan (Kanto area)
  • ビザのスポンサーが可能

説明

Japan Visualmedia Translation Academy (JVTA) is a Tokyo/LA-based school/agent specialized in translation of visual media content. Since our founding in 1996, we have been dedicated to educating competent translators who can lead the industry and provide versatile multilingual solutions to our customers.

Job position:
Here at JVTA, we teach a course in Japanese-to-English visual media translation, which mostly consists of how to do translation for subtitling and voice overs, but also covers other media such as manga and entertainment-related text translation. We are currently looking for a staff member that we can incorporate into our Japanese-to-English teaching and curriculum development team. This would involve teaching trial lessons and one-off classes to start with, and would eventually lead up to teaching in our main flagship course. Teaching will be conducted mostly in English, however verbal/written communication with JVTA staff and students in Japanese will be required as well.

There will also be some tasks related to curriculum development for the course, as well as other Japanese-English translation related tasks.

Details:
・ This position is a full-time position. Visa sponsorship is also available.
・ Transportation fees provided. Social insurance, unemployment insurance, and pension available.

Requirements:
・ Language skills: Native English speaker with advanced business Japanese (JLPT Level N2 or above required, N1 preferred)
・ Professional experience in Japanese-to-English translation (please specify what fields you have translation experience in, and how many years’ experience you have)
・ Excellent English writing skills
・ Good PC knowledge and proficient knowledge of MS Office software (Word, Excel, Powerpoint) essential
・ Teaching experience (in any subject) highly preferred
・ Must currently reside in Japan and be able to commute to our Tokyo office

More details will be discussed during the interview.
If you are interested, please apply and we look forward to working with you!

To apply for this position, please apply directly through
Gaijinpot and refrain from emailing JVTA directly. Thank you.

【求人概要】
日本映像翻訳アカデミーは東京とロサンゼルスに拠点を置き、映像翻訳に関わるスクール運営・翻訳サービス・各種映画祭とのコラボレーション、またグローバルパブリシストの育成に関わるスクール運営・業務提供、ならびに小・中・高・大学に提供される学校教育プログラム開発・講師派遣など、さまざまな分野での事業を展開している会社です。現在、契約社員のポジションで、メディアやコミュニケーションに対する興味と熱意のある方を募集しています。

【主な職務】
日本映像翻訳アカデミーが提供する日英映像翻訳講座の講師業務ならびにカリキュラム開発に関わる業務。体験レッスンや単発レッスンから本科講座の講義まで幅広く日英映像翻訳を教えていただきます。カリキュラム開発業務や日英翻訳のタスクも含まれます。

【トレーニング】
業務の一環として、日本映像翻訳アカデミーが主催する翻訳スキル養成およびコミュニケーションスキル養成の講座を受講してもらう場合もあります。

【勤務地】
東京オフィス

【必須スキル】
1. 言語:英語ネイティブ、上級ビジネス日本語会話能力 (JLPT2級相当以上)
2. 日本語から英語の翻訳経験
3. 優れた英語ライティングのスキル
4. PCやITなどのビジネスコミュニケーションスキル
5. 日本(関東エリア)在住

【あるとなお良いスキルや経験】
1. 人に教える経験(テーマ問わず)


【その他詳細】
面接にて説明します

応募の際はガイジンポットを通してレジュメをお送り下さい。
書類審査の後、面接のご連絡をします。

この情報は一般的な求人情報であり、ジョブオファー及び契約を結ぶものではありません。

現在応募を受け付けておりません。

© 2019 GPlusMedia Inc. All Rights Reserved.

ガイジンポットおよびキャリアエンジンはフジサンケイグループのグループ企業である株式会社ジープラスメディア商標また登録商標です。