Job Search

In-House Translator (English)/社内翻訳業務

Company
Randstad (ランスタッド株式会社)
Job ID
128062
Location
品川区大崎, Tokyo
Post date
Dec 26, 2018
Industry
Manufacturing
Function
Translation / Localization
Work Type
Contract / Experienced (Non-Manager)
Salary
¥3.5M ~ ¥7.0M / Year
  • Negotiable

Requirements

  • English: Native level
  • Japanese: Business level
  • Must currently reside in Japan

Description

【Ideal candidate】
The ideal candidate will be responsible for translating documents from Japanese to English related to internal material as well external documentations such as information distributed to shareholders.

With respect to the translation of specialized areas such as specific technologies, the translation will be done by a third party, but the candidate will be responsible for the native-checking of such documents. In rare cases, telephone conferences with overseas bases, support for various global conferences, preparation of minutes, etc. (Japanese translation of English documents • simultaneous interpretation, etc. are rare.) In order to handle confidential information concerning management, high sensitivity to compliance and information security is required.

【仕事内容】
経営企画部門の社内翻訳担当として、主に、日本語資料の英訳業務をご担当いただきます。

<具体的な業務内容>
・株主向けの開示資料を含む社内外に対する公式のメッセージを対象とした翻訳業務
・外部の専門家が行った翻訳(特定技術等の専門的な領域)の英語表現の確認、修正
※まれに、海外拠点との電話会議や各種グローバル会議のサポート、議事録作成などもご対応いただく場合がございます。

【Required skills】
■ Must
<language skills>• English: Native level • Japanese: Business level
※Equivalent to Japanese Language Proficiency Test Level 1, capable to work in Japanese
• Japanese to English translation experience
・Working experience as native English translator in Japanese business company

■ Welcome
• Person who has management strategy • financial knowledge, knowledge on accompanying society • vocabulary skills

【求める経験スキル】
■必須要件:
・英語:ネイティブレベル
 日本語:ビジネスレベル
 ※日本語検定1級相当、日本語での業務が可能な方
・日本国内での翻訳者としての勤務経験

■歓迎要件:
・経営戦略・財務、社会の同行に関する知識・語彙力をお持ちの方

【勤務体系】
08:30 ~ 17:15(実働 07時間55分)
残業 月 10~ 30時間程度
フレックス制度 有(コア時間10:00~15:25)

【休日】
年間休日120~128日(土日)、リフレッシュ休暇、ボランティア休暇など

【福利厚生】
社会保険完備、食事手当支給、通勤交通費

【About the Company】
The company is the world's top group company as a comprehensive manufacturer of bearings and utilizes bearing technology such as automotive parts such as electric power steering as well as precision machinery products such as ball screws and linear guides as well as bearing products We have been conducting business development based on the product groups of the global (especially China, other Asia, Europe, North America) for many years.

In addition, we have established a system to respond to our customers' global needs.


【同社の特徴】
同社は、軸受の総合メーカーとして世界トップグループの企業であり、軸受製品のみならず、電動パワーステアリング等の自動車部品、ボールねじやリニアガイド等の精機製品など、軸受の技術を生かした世界トップレベルの商品群による事業展開を長年にわたりグローバル(特に中国、その他のアジア、ヨーロッパ、北米)に行っています。
また、顧客のグローバルなニーズに応える体制を整備しています。

※1年更新での嘱託社員を想定しております。
※ご入社後の働きぶりに応じて、正社員登用の可能性もございます。

The above information is a public job ad. This job ad is neither an offer nor a contract.

Login or register to apply

Other jobs available at Randstad (ランスタッド株式会社)

© 2019 GPlusMedia Inc. All Rights Reserved.

GaijinPot and CareerEngine are trademarks of GPlusMedia Inc. and part of the Fujisankei Communications Group.