Job Search

【英語】ゲームローカライズ・ランゲージリード 在宅勤務制度あり (expired)

Company
YAMAGATA INTECH株式会社
Job ID
139726
Location
Tokyo
Post date
Jan 12, 2021
Industry
Translation / Interpretation
Function
Translation / Localization
Work Type
Full Time / Experienced (Non-Manager)
Remote work
Available
Salary
¥325,000 ~ ¥450,000 / Month
  • Negotiable

Requirements

  • English: Native level
  • Japanese: Fluent
  • Must currently reside in Japan
  • 1年以上のローカライズ関連業界における実務経験
  • Visa sponsorship available

Description

地域: 東京都, 港区
雇用条件: 正社員

言語
英語 (母国語)
日本語 (business)

求めるスキル
必須条件
・英語が母国語レベル
・日本語ビジネスレベル以上
・1年以上のローカライズ関連業界における実務経験

歓迎要件
ゲーム業界またはアニメや映像などエンターテイメント業界における日英翻訳経験
・クリエイティブライティング経験(ライター、編集等)
・日本語能力試験1級
・ゲームやアニメなど日本のサブカルチャーへの高い関心と知識

【職務内容】
人気ゲームタイトルを擁する同社が開発するスマートフォン向けゲームについて、日英ローカライズに携わっていただきます。担当するゲームタイトルは入社後にお伝えします。

【主な業務内容】
・海外向けゲームの、日本語→英語語翻訳におけるディレクション業務
┗外注翻訳者や翻訳会社と協力して、ゲームの世界観・キャラ設定を考慮した翻訳を仕上げる業務を担当していただきます。翻訳のディレクション納品物のチェック、エディットが主なタスクです。
・日・英翻訳業務
  ┗必要に応じてインゲームテキストや公式ホームページの翻訳、翻訳後の実機チェック(LQA)もしていただきます。
・ローカライズ関連資料の作成
  ┗ 用語集、スタイルガイド、ローカライズガイドライン等の各種資料作成とアップデート

試用期間 3ヵ月
勤務条件&待遇
年収 390万円~540万円(税込)  
月額 32.5万円~45万円(税込)

勤務時間
週5日勤務、一般職は9:30~18:30

休日
完全週休2日制(土・日・祝日)
年末年始休暇、年次有給休暇、夏季休暇、長期勤務休暇(勤続年数5年毎)
慶弔休暇、産前・産後休暇、育児休暇

給与 ¥325,000 ~ 450,000 / 月
福利厚生
・社会保険完備
・交通費全額支給
・親睦会補助金制度 など
※雇用形態により異なります。詳細は入社時にご確認ください。

選考方法 書類選考→翻訳課題→1次面接→適性テスト→2次面接→オファー面談 ※基本的に面接は2回ですが、他社選考状況などに応じて 選考フローを変更することがあります。

Location: Tokyo, Minato-ku
Employment Type: Direct hire

Languages
English (native)
Japanese (business)

Skills
Required
・ English native level
・ Japanese business level or above
・ Over 1 year of work experience in localization related industry

Nice to have
Japanese-English translation experience in the game industry or the entertainment industry such as animation and video
・ Creative writing experience (writer, editor, etc.)
・ Japanese Language Proficiency Test N1
・ High interest and knowledge of Japanese subcultures such as games and anime

[Job description]
You will be involved in the Japanese-English localization of smartphone games developed by the company. We will tell you the game title to be assigned after joining the company.

[Main business contents]
・ Direction work for translation of overseas games from Japanese to English
┗ You will be in charge of finishing the translation considering the world view and character setting of the game in cooperation with the outsourced translator and the translation company. Translation direction Checking and editing deliveries are the main tasks.
・ Japanese / English translation business
┗ If necessary, you will be asked to translate in-game texts and official website, and checking (LQA) after translation.
・ Creation of localization related materials
┗ Creation and update of various materials such as glossary, style guide, localization guideline, etc.

Trial Period 3 months
Working Conditions
Annual income 3.9 million yen to 5.4 million yen (tax included)
Monthly fee: 325,000 to 450,000 yen (tax included)

Hours
Work 5 days a week, 9: 30-18: 30

Days Off
Fixed weekly two-restday system (Saturdays, Sundays, and holidays)
Year-end and New Year leave, annual paid leave, summer leave, long-term work leave (every 5 years of service)
Condolence leave, prenatal / postnatal leave, childcare leave

Salary ¥325,000 ~ 450,000 / month
Benefits
・ Complete with social insurance
・ Full transportation expenses
・ Fellowship subsidy system etc.
* Depends on employment type. Please confirm the details when you join the company.

Hiring Process Document screening → Translation test → 1st interview → Aptitude test → 2nd interview → Offer interview * Basically, there are two interviews, but the selection flow may change depending on the selection status of other companies.

The above information is a public job ad. This job ad is neither an offer nor a contract.

This job is no longer available.

Other jobs available at YAMAGATA INTECH株式会社

© 2021 GPlusMedia Inc. All Rights Reserved.

GaijinPot and CareerEngine are trademarks of GPlusMedia Inc. and part of the Fujisankei Communications Group.