职位搜索

English Game Translators (Localization)(到期)

株式会社デジタルハーツ DIGITAL Hearts CO.,LTD

株式会社デジタルハーツ DIGITAL Hearts CO.,LTD

职位编号
141938
地点
日本 东京都
发布日期
2021年9月15日
行业
艺术/娱乐/休闲
职务
翻译/笔译
工作类型
合同 / 应届毕业生
Remote work
可提供
工资
¥2.2M ~ ¥4.0M/年
  • Salary will be based on experience and skills

职位要求

  • 英语: 母语水准
  • 日语: 熟练(商务交流)
  • 目前必须住在日本
  • Linguistic Native level of English
  • Currently residing in the Kanto area with a valid work visa
  • Strong interest in the video game industry
  • Basic PC skills (Word, Excel, PowerPoint, Outlook)
  • Great communication skills in Japanese (Around N2)
  • 提供签证担保

描述

We are recruiting translators/reviewers who are passionate about video games for our Game Localization team!

The successful candidate will provide reviewing services for translations of the latest games and identify mistranslations, inconsistencies, and disruptions of narrative flow found throughout the translation.

They will also be able to provide high-quality game translations from Japanese to English. Our client base range from AAA gaming companies as well as indie developers.


[Required]

- Native level of English
- Strong creative writing skills
・Japanese comprehension above N2 level
・Experienced with video games; strong knowledge on gaming genres
・Basic PC skills (Word, Excel, PowerPoint, Outlook)
・Residing in Tokyo and its vicinity (Kanto Area)
・Valid work visa
・Interest in Japanese culture


[Preferred]

・Ability to communicate through Japanese business emails.
・Translation tools experience, such as Trados, MemoQ, WordFast, etc
・At least 1 year translation experience in the entertainment industry (Japanese→English)
・Experience in Proofreading/Reviewing
・Experience communicating with Clients in Japanese (BtoB)
・Writing and reading skills of Japanese (equivalent to JLPT N1)


[Working Hours/Work Place]

・Tokyo/Remote Work possible
・Standard working hours (10 AM to 7 PM).


[Employment Terms/Salary/Benefits]

・Contract-Based
*Renewable, Full-time advancement depending on performance.
・TBD. Based on experience and ability.
・Transportation expenses provided separately.
・Social insurance, paid holidays.


[Hiring Process]

Translation Test ⇒ 1st. interview ⇒ 2nd interview ⇒ Offer
* Check your spam folder if you haven't received a response to your application or your test.
* If possible, please provide an alternate email address with a different domain to ensure our emails reach you.

We are looking forward to your application.

以上信息为公开的招聘广告。该职位广告既不是录用通知也不是入职合同。

暂不提供该工作。

株式会社デジタルハーツ DIGITAL Hearts CO.,LTD的其他工作

© 2021 GPlusMedia Inc. All Rights Reserved.

GaijinPot and CareerEngine are trademarks of GPlusMedia Inc. and part of the Fujisankei Communications Group.