ゲームローカライゼーション職 /Game Translation (expired)

株式会社エイチーム

Company

株式会社エイチーム

Job ID

98352

Location

名古屋市, Aichi, Japan

Post date

Sep 12, 2014

Industry

Information Technology

Function

Other Localization, Translation, Interpreting

Work Type

Contract / Experienced (Non-Manager)

Salary

¥250,000 / Month

• Negotiable

■　仕事の内容

ゲームのグローバル展開をサポートする仕事です。
欧米企業との交渉、スマートフォン向けゲーム・アプリ等デジタルコンテンツの翻訳、海外ユーザーサポート等

【具体的には】
●英語による海外企業との交渉業務。海外の協力会社との折衝がメインです。
海外出張の機会もあり、現地での交渉や通訳も担当頂きます。

●スマートフォン向けゲーム等の英語圏へ向けた翻訳・ローカライズ業務。
どんな表現がユーザーの心に響くか等、ヒットを目的とした翻訳を行います。
また、海外のトレンド・マーケットの情報収集・調査・分析をして、
海外向けのスタイルにローカライズしていきます。

その他、海外ユーザーのサポートやユーザーの反応チェック・分析、
海外向けコンテンツの企画（新規コンテンツ企画にアドバイザーとして参加）なども担当頂きます。

■　勤務地

名古屋市西区牛島町6-1 名古屋ルーセントタワー32F

【交通手段】
名古屋駅～徒歩7分
※駅直結。雨の日でも通勤便利。

■　勤務時間
10：00～19：00

■　給与
　月給25万円以上
※前職給・経験等を考慮します。
※人事考課を年2回実施。経験・能力・業績（プロセス含む）・貢献に応じ、当社規定により優遇 。


待遇・福利厚生
昇給年2回（8月・2月）
交通費支給（月10万円迄）
社会保険完備
残業手当
従業員持株制度
ストックオプション制度
個人の携帯コンテンツ利用
部内懇親会費補助制度
リフレクソロジストによるリラクゼーションマッサージ

◎男女比は6：4。20代の部長も在籍しています。
◎コミュニケーションが活発。部署間の垣根がないフラットな社風です。

■　休日・休暇
完全週休2日制（土・日）
祝日
夏季
年末年始
有給（初年度／入社6ヶ月後10日、最大40日）
誕生日休暇
結婚記念日休暇
産前産後・育児休暇
※時短制度あり

◎年間休日128日


■Content of Work
Supporting the global development of games.
Communication and negotiation with overseas corporations, translation of smartphone games and other digital contents, customer support for overseas users

【Concrete Tasks】
●Negotiations in English with overseas corporations:
Possibility of overseas business trips, but translation and negotiation duties will mainly be performed from within Japan.

●Translation:
Localization of game text from Japanese into phrases and sentences that will resonate with western users. Research and analysis of overseas markets, trends, and popular games to make your translations the best possible.

Other tasks include customer support for western users, advice and consultation on plans for new contents, etc.

■Location
Nagoya Lucent Tower 36F, 6-1 Ushijima-cho, Nishi-ku, Nagoya 451-6036, Japan

【Transportation】
Seven-minute walk from the Nagoya Station.
*Connected via underground walkway. Stay dry even on rainy days.

■Working Hours
10:00 a.m. - 7:00 p.m.

■Salary

Starts at ¥250,000 / month

*Negotiable based on previous experience
*Performance evaluations held twice yearly. Salary increases are possible depending on experience, ability,

performance, contributions, etc.

Benefits

Twice yearly performance reviews (February and August)
Transportation costs refunded (up to ¥100,000 / month)
Social insurance provided
Overtime pay

Stock options

Departmental social gatherings paid for by the company
In-office massages by professional reflexologists

◎6:4 male/female ratio. Several department heads in their 20s.
◎Focus on communication. No barriers between departments.

■Holidays & Vacations

Saturdays and Sundays off
National holidays off
Summer vacation days
Year-end holidays
Paid vacation (10 days given six months after hire, up to 40 days per year)
Birthday holiday
Wedding anniversary holiday
Maternity leave

◎Total 128 days off per year