GaijinPot

ローカライズコーディネーター(日英対応) (expired)

Company
YAMAGATA INTECH株式会社
Job ID
49865
Location
Tokyo
Post date
Feb 24, 2012
Industry
Translation / Interpretation
Work Type
Contract / Experienced (Non-Manager)
Salary
Amount not specified
  • Negotiable
  • 面接の上決定
Requirements
  • English: Native level
  • Japanese: Fluent
  • Must currently reside in Japan
  • ローカライズコーディネーターの経験者
  • C++などのプログラミングが分かる方尚可
  • 日英両方で高い折衝能力があること
Description
大手ゲームメーカーで、ローカライズコーディネーターを募集しております。



担当する仕事内容の一例:

主な業務:
海外版仕様について開発チーム(プロデューサーやディレクターなど)への提案および交渉
海外版制作スケジュールの作成およびローカライズ作業全般の進捗管理
海外版制作におけるローカライズ費用の見積もり策定とその予算実績管理
国内外のローカライズベンダー(翻訳・収録・QA)との契約交渉
海外版QAの進捗管理およびコーディネーション業務
海外拠点(アメリカ/イギリス)のプロダクションチームと連携し、レーティング取得やマスター提出に向けてのサポート業務

付随する業務:
ゲームのファミリアライゼーション
各種資料の作成(日英)や翻訳サポート(日英)
会議通訳サポート
海外ゲーム市場の情報収集

必要なスキルと経験:
高いコミュニケーション能力と折衝能力(日本語および英語の両方)
一般教養レベルのビジネススキル(日本での就労経験のあることが望ましい)
PCスキル(Word、Excel、PowerPoint、Outlook を使って問題なく作業ができる)

望ましいスキルと経験:
日本のサブカルチャー(ゲーム・アニメ・コミック・ライトノベルなど)に興味のある方
ゲームやその他アプリケーションのローカライズ経験のある方
プロジェクトマネージメントの経験がある方
海外での留学、ビジネス経験 または外国人と一緒に働いた経験のある方

雇用形態
契約社員

給与
経験・能力を考慮の上、年齢に関わりなく当社規定により優遇します
入社後さらに、能力・実績に応じてその都度加味していきます

待遇・福利厚生
交通費支給、社会保険完備、健保組合保養所、健康診断

勤務地
東京(新宿)

勤務時間
裁量労働時間制
※規定により、上記と異なる勤務形態が適用される場合もあります

休日・休暇
土曜日、日曜日、国民の祝日、国民の休日、年末年始、
年次有給休暇(契約期間に応じて日数変動)、夏季休暇、慶弔休暇など

その他
外国籍の方でご就業が決定した際には、就労VISA申請のサポートを行います
The above information is a public job ad. This job ad is neither an offer nor a contract.

This job is no longer available.

Company

YAMAGATA INTECH株式会社

About:
YAMAGATA INTECH Corporation was established in 1983 as the document production department of Yamagata Printing Co., Ltd. which was founded in 1906. Our roles in the YAMAGATA group include the production and translation of documents such as manuals or specifications, Web production, system development, and so on. Recently, we also have been planning and making solution proposals for corporations in order to help them connect with their end users. Furthermore, as one of the Privacy Mark System-certified business entities, we will continue to pursue our mission to be an reliable interface provider.
Year Founded:
1983
Number of Employees:
500+
Specialized Industries:
Translation Coordinator
Proof-reader

Top