JP to EN Linguist(Translator) / 日中翻訳者*中国語繁体字 (expired)
Keywords International Co., Ltd. - キーワーズ・インターナショナル
- Company
- Keywords International Co., Ltd. - キーワーズ・インターナショナル
- Job ID
- 131380
- Location
- Chiyoda, Tokyo, Japan
- Post date
- Jan 25, 2019
- Industry
- Translation / Interpretation
- Function
- Translation / Localization
- Work Type
- Contract / Experienced (Non-Manager)
- Salary
- ¥220,000 ~ ¥250,000 / Month
- Negotiable
Requirements
- Chinese, Mandarin: Native level (preferred)
- English: Native level (preferred)
- Japanese: Fluent (preferred)
- Visa sponsorship available
Description
[JP to EN Linguist]
-Main Job Purpose-
In our process, Translation has a central role and consists of four different phases performed by different team members, ensuring the highest linguistic standard:
• Translating
• Editing
• Proofreading
• Quality Control
Our localization service covers all aspects of the game localization process. We expertly manage preproduction, translation, audio recording, desktop publishing and quality control supporting you through the certification and age rating submission processes.
Strong Centralized Project Management You will be assigned a single Project Manager who will take care of any aspect of your project and will be your only point of contact.
-Duties and responsibilities-
• Translate, review and proofread texts in your mother tongue.
• Support the Testing Department.
• Create glossaries, manage terminology and create guidelines.
• Perform Quality Assurance tasks.
• Be responsible for all linguistic aspects in support of our customers and help them achieve the best possible quality products.
-Skills/attributes required-
• Native fluency in English (written and verbal)
• Ability to work as part of a team.
• Pro-efficiency in Microsoft Office Business applications.
• Knowledge in Console’s terminology/Rating/Certification Management is an advantage.
• Be responsible for all linguistic aspects in support of our customers and help them achieve the best possible quality products.
[日中翻訳者＊中国語繁体字]
-職務内容-
ゲームのローカライズに伴う、各種テキストの翻訳を行っていただきます。
*具体的には*
・ゲーム内テキスト（会話文、世界観の説明、ユーザーインターフェース等）の日中翻訳およびレビュー
・他の翻訳者が行った翻訳の品質をチェックするためのレポートの作成
・その他、ゲームのローカライズに関係する様々な言語上のサポート
・スタイルガイド、グロッサリー作成、TM管理など
-応募条件-
*必須条件*
・中国語ネイティブの方＊繁体字
・高い日本語の文章力
・ゲーム・アニメ・漫画等エンタテイメント全般及びトレンドに関する興味・関心
・基本的なパソコン操作（Word・Excel/データ入力程度）できる方
*歓迎条件*
・翻訳業務の経験のある方
・ゲーム業界での就業経験がある方
Last modified on September 2, 2019
The above information is a public job ad. This job ad is neither an offer nor a contract.