Translator/Proofreader of Scientific Legal Documents（期限切れ）

PATRO INFORMATION （株式会社 パトロ・インフオメーシヨン）

会社

PATRO INFORMATION （株式会社 パトロ・インフオメーシヨン）

求人ID

129110

勤務地

日本東京都

掲載日

2018/09/11

業種

通訳 / 翻訳

職種

通訳 / 翻訳 / ローカライゼーション

雇用形態

フルタイム / 中途・役職なし

給料

月給 25万円 ~ 32万円

• 相談可

Description:
Patro Information is seeking a native English-speaking in-house translator/proofreader to join our team. The ideal candidate has an educational or work experience background in Chemistry, in particular Biochemistry. Work experience in translation is not strictly necessary, but a strong ability with both spoken and written Japanese and a desire to learn are required. Experience or working familiarity with the Japanese patent system is a plus.

Responsibilities:
-Translate legal documents, such as notifications from the Japan Patent Office
-Proofread and edit documents prepared by Japanese and foreign colleagues
-Proofread and edit communications and internal documents as needed
-Provide office support and related activities

Requirements:
-Must be a native English speaker
-Must have a good command of both spoken and written Japanese
-Must have an educational or work experience background in Chemistry or a related field
-Must have good interpersonal and communication skills
-Must be familiar with Japanese versions of Microsoft software (Office, Windows, etc.)
-Must be detail-oriented, organized, and thorough
-Must be currently authorized for full-time employment in Japan (i.e., work visa, spouse/child visa, etc.)

Please submit a detailed resume as well as a short cover letter explaining your educational background, any proofreading/editing or translating experience, and a brief summary of your Japanese ability.