Job Search

Manga Translation Proofreader (English Speaker)/Website Operational Support (expired)

株式会社パピレス - PAPYLESS

株式会社パピレス - PAPYLESS

Job ID
122161
Location
千代田区紀尾井町, Tokyo
Post date
Aug 7, 2017
Industry
Information Technology
Function
Translation / Localization
Work Type
Full Time / Experienced (Non-Manager)
Salary
Amount not specified

Requirements

  • English: Native level
  • Japanese: Fluent
  • Must currently reside in Japan
  • 応募時に、カバーレターに志望動機を記載ください

Description

■募集職種
日本最大級の電子書籍販売サイト「電子書店パピレス」を運営する当社の英語版「Renta!」に掲載する翻訳コミック(英訳)のチェック及びサイトのサポート業務。

■募集の背景
当社は600社以上の出版社と提携し、日本で最初にオンラインによる電子書籍配信サービスを開始。PC、スマホ、タブレット、携帯電話等で25万冊以上のコンテンツ(小説、漫画、趣味実用書、写真集、音声ブック等)を提供し、業界最大級の書店「電子書店パピレス」と「Renta!」を運営しています。
海外向けの英語版サイト「Renta!」の運営を本格的に展開し、掲載する翻訳コミック(英訳)の数が増加しています。その対応強化のため、英語の翻訳内容のチェックを行うスタッフを募集します。
英語を母国語とするネイティブの方が対象で、翻訳経験のある方、大歓迎です。翻訳は未経験でも、日本のコミックをよく読んでいて好きな方であれば、歓迎します。
業務については、翻訳内容のチェックを中心に、サイトのサポート業務にも携わっていただきます。将来的に、会社の中核的な人材として活躍していただきたいと思っています。

■当社の理念
・将来日本一になる可能性のある仕事をしよう。
・楽しいと思える仕事をしよう。楽しくないならば、仕事か自分を変えよう。
・経済的にいくぶんかの利益が得られ、継続できる仕事をしよう。

■仕事の内容
・翻訳コミック(英訳)の校正および編集業務
翻訳者が仕上げた翻訳原稿(和文、英文)とオリジナル原稿を読み比べて、一字一句確認し、訳抜けや誤訳、数字の転記ミスがないかどうか等を確認し、ミスがあれば訳文を正しく修正する仕事です。また、もし翻訳文に疑念があれば、翻訳者にやり直しの指示を出すこともあります。 基本的には誤訳、用語の統一、内容面のチェックを担当していただきます。
・海外向けの英語版サイト「Renta!」の広告バナー作成業務

■応募対象
・英語を母国語とするネイティブの方。(応募時、後ほどビザ援助あります)
・日本語から英語、英語から日本語の、会話、翻訳ができる方
・日本語でコミュニケーションがとれる方
・ワード、エクセルを扱った経験のある方
・日本のサブカルチャー(ゲーム・アニメ・コミック・ライトノベルなど)が好きな方

■こんな方歓迎します
・英語力を活かした仕事をしたい方
・電子書籍に興味のある方
・チームワークを活かした仕事をしたい方
・主体的に業務を行うのが好きな方
・細部にまで気を配ることができ、協調性のある方
・画像ソフト(photoshop等)を使用した経験のある方
・ゲーム翻訳または文芸や映像の翻訳経験のある方

※翻訳経験者大歓迎。未経験でも日本のコミックをよく読む熱意のある方は歓迎します。

■特徴
・国際色が豊かな職場です
・アットホームな環境です
・想像力を生かせます。

■勤務地
本社/千代田区紀尾井町
●「麹町駅」2番出口徒歩2分
●「半蔵門駅」1番出口徒歩6分
他「永田町駅」徒歩6分、「赤坂見附駅」徒歩7分、「四ツ谷駅」徒歩9分
※昨年引っ越したばかりのきれいなオフィスです。
広々とした休憩室あり。すぐ前には気分転換にいい公園も!
(完全分煙。においが気にならない最新装置完備)

■勤務時間
9:00~18:00

■待遇
月給19万円以上
※経験・スキル・能力を考慮し優遇
※試用期間3ヶ月は時給1000円以上。試用期間中にも交通費・残業代はでます。
【年収例】
360万円/29歳・月給22万4000円

■待遇・福利厚生
昇給1、賞与2
交通費全給・社保完備・残業手当

■休日・休暇
完全週休2日制(土日) ・祝日
夏季休暇・有給休暇等

The above information is a public job ad. This job ad is neither an offer nor a contract.

This job is no longer available.

© 2017 GPlusMedia Inc. All Rights Reserved.

GaijinPot and CareerEngine are trademarks of GPlusMedia Inc. and part of the Fujisankei Communications Group.