Job Search

Temporary Position: Minato City / English Proofreading at Game Company

Company
Arc communications (アークコミュニケーションズ)
Job ID
113312
Location
港区, Tokyo
Post date
Jan 24, 2020
Industry
Arts / Entertainment / Recreation
Function
Translation / Localization
Work Type
Temp (Dispatch) / Experienced (Non-Manager)
Salary
¥1,900 / Hour

Requirements

  • English: Native level
  • Japanese: Conversational
  • Must currently reside in Japan
  • Visa sponsorship available

Description

Contract type: Temporary position (haken)
Working hours: 10:00 to 18:00 (one-hour lunch break), with basically no overtime work.
        You can negotiate about shorter working hours (from 10:00 to 17:00)
Hourly wage: JPY 1,900 per hour with full commuting allowance
Work place: 3-minute walk from Shibakoen Station, 7-minute walk from Akabanebashi Station, 7-minute walk from Mita/Tamachi Station
Start date: From February 10 until March 6 (no contract extension)
Experience: No experience required in the gaming industry.

Main Tasks
This position revolves around proofreading checks of Japanese to English translations for card game applications. It puts a particular emphasis on making sure that the text reads naturally from a native speaker’s perspective, and also that there are no typos, omissions or other mistakes.
(No experience in translation proofreading is required. The proofreading tasks are about the quality of the English, and do not require cross-checking with the original Japanese text.)

Most of the work will be carried out in Excel, but as this mainly consists in entering data, high computer skills are not a necessity.

You will be working in a free and lively environment, with co-workers in the 20- to 30-year-old bracket.
The office is bright, and located in a nice and clean building.

This position involves proofreading of translations for native English speakers and returnees, and requires no previous experience.


【日本文】

派遣:港区/短期/英語チェック/未経験OK/ゲーム会社で英語テキストチェック

【条件】
契約形態:派遣社員
就業時間:10:00~18:00(1時間休憩)残業無し ※~17:00までの時短勤務の相談可
時給:1,900円
交通費:全額支給
就業場所:芝公園駅より徒歩3分、赤羽橋駅より徒歩7分、三田/田町駅より徒歩7分
就業期間:2/10(月)~ 3/6(金)の期間限定 延長なし

【業務内容など】
翻訳チェック未経験OK!帰国子女や英語ネイティブの方の応募お待ちしています。

カードゲームアプリのテキストの日本語→英語翻訳チェックをお願いします。
ネイティブの方が見ても違和感がないかを中心に、誤字や脱字がないか英文をチェックいただきます。
(翻訳チェック未経験OK、日本語との突合せチェックはございません)

Excelを使用しますが、入力だけなので高度なPCスキルは不要です。

20~30代の多い活気があり、自由度の高い職場です。
オフィスも明るくキレイなビルでのご就業。

【応募資格】
・英語圏ネイティブの方 or 帰国子女レベルの英語力
・細かい作業が得意な方
・ゲームへの興味関心(よくゲームをする方は大歓迎!)

The above information is a public job ad. This job ad is neither an offer nor a contract.

Login or register to apply

© 2020 GPlusMedia Inc. All Rights Reserved.

GaijinPot and CareerEngine are trademarks of GPlusMedia Inc. and part of the Fujisankei Communications Group.