エンタメ系Webコンテンツの翻訳　（J⇔E　Translator/Proof checker） (expired)

翻訳会社でのフルタイムのお仕事です！経験が浅くとも、文章を考えることが好き、こつこつ校正をしたり、
翻訳者とやりとりがしたいという方のご応募をお待ちしております。

翻訳の経験が浅い方、留学生も歓迎です。但し卒業時期としては2015年9月までを対象と致します。
日本の流行（テレビ・雑誌・ネットなどエンタメ全般）が好きな方は大歓迎です。
急募ポジションにつき、来年度卒業予定の方は選考対象外となります。

今回はターゲットがアメリカ市場のため、アメリカ出身者を募集致します。
（生まれ育ったバックグラウンドがアメリカという方を募集しています。
英語ネイティブで、他国出身者は選考対象外となりますので、ご了承下さい）
理由として、外国籍スタッフが母国語のネイティブチェックを行なっており、今回の募集枠はアメリカ出身者のためです。
社内ではさまざまな国籍の社員が働いており、語学力を活かしてご活躍いただけます。

尚、コンテンツとしては女性向けとなるため女性歓迎です。チームメンバーの9割は女性となります。
男性の方の場合、文章力や表現力など、女性の読者を意識した表現ができることが必要となります。



職種 翻訳プルーフチェック・校正・翻訳

募集背景 欠員補充

勤務地 東京都渋谷区（最寄り駅：北参道駅/千駄ヶ谷駅/原宿駅/明治神宮駅より徒歩圏内）

業務内容

・エンタメ系webコンテンツの翻訳　及び翻訳プルーフチェック　他分野での翻訳コーディネーション
・翻訳者が翻訳した内容の整合性チェック（いわゆる校正）
・翻訳者への指導（翻訳内容、翻訳ルール）
・翻訳者の評価
・業務用資料の作成

求めるスキル経験・資格　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
・英語ネイティブ且つアメリカ出身者　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
・日本のサブカルチャーに詳しい方
・日本語検定Ｎ１レベル
・翻訳業務だけでなく、文章作成能力に優れている方
・将来的に翻訳分野のプロフェッショナルを目指したい方
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
雇用条件 契約社員

給与条件 ￥1400/ｈ～￥1800/ｈ　交通費支給（上限：月額3万円まで）

勤務時間 実働8 時間
休日 シフト制：10:00 - 22:00 の間で実働8時間（週末、祝祭日含むが週休2日）

各種保険 各種保険完備

今回は出身地限定のポジションとなりますため、必須条件に合致されていない方に関しましてはこちらからコンタクトは致しません。
詳しいご経歴をリクエストする方のみご連絡致しますので、予めご承知置き下さい。