【日英翻訳者】アプリ型ゲーム制作会社 Translator / Localizer (expired)

MANNET Co.,Ltd (株式会社マンネット)

Company

MANNET Co.,Ltd (株式会社マンネット)

Job ID

103843

Location

渋谷区南平台町, Tokyo, Japan

Post date

Apr 14, 2015

Industry

Internet

Function

Other Localization, Translation, Interpreting

Work Type

Temp (Dispatch) / Experienced (Non-Manager)

Salary

¥256,000 ~ ¥300,000 / Month

• Negotiable
• Transport expenses & overtime paid in full.

Translation and localization of cell-phone app based games for the US and other overseas markets. Emphasis is based on fluent and natural localization that is in keeping with the current feel and atmosphere of the game. Approximately 80% of the workload will be Japanese to English, with the remaining 20% being English to Japanese translation.

渋谷に本社を置く、iPhoneなどスマホ向けのアプリ型ゲームを提供している会社で、海外向けソーシャルゲームの日英翻訳を担当して頂きます。ゲームの世界観を崩さずに、現地にマッチさせて翻訳・ローカライズをするお仕事です。

※メインは日本語から英語への翻訳。他は英文和訳（2割程度）。
※英語ネイテイブスピーカー限定です。

■期間：5月初～長期（3ヶ月毎更新）
■時間：10：00-19：00（休憩１時間）　※多少残業あり（30分～１時間／日程度）　
■路線/駅名：　東京都渋谷区　京王井の頭線神泉駅より徒歩7分

■時給：1,600円～＋交通費＋残業代　
※月収のイメージ：1,600円×8時間×22日＝281,600円
※残業＠1,600円×1.25％　（平均30分～1時間／日）

■休日休暇： 完全週休2日制、土日祝日休み
※就業半年後より有給休暇発生（10日～）

■待遇・福利厚生：
社会保険完備　（健康保険、厚生年金保険、労災保険、雇用保険）
交通費実費支給
服装自由

■応募資格
必須条件：
・英語ネイティブの方
・日本語が上級（翻訳が出来るレベル）の方（JLPT1級程度）
・ゲーム好きで、コミュニケーション能力のある方
・翻訳経験のある方（フリーランスの経験のみでも相談可）
・柔軟性のある方
・5月初から勤務可能な方

■これがあればベスト：
・ゲーム会社などでの翻訳業務経験1－2年があれば有利
・ソーシャルゲーム・アプリ等の興味・知識があれば尚良